1 00:00:05,301 --> 00:00:08,964 Então lá estava eu, cara a cara com o maior, 2 00:00:09,038 --> 00:00:11,836 o leopardo mais malvado deste lado do Serengeti. E... 3 00:00:11,908 --> 00:00:14,968 Você rugiu tão alto, suas manchas voaram. 4 00:00:15,044 --> 00:00:17,410 Pai, eu ouvi isso tipo um bilhão de vezes. 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,449 Você conhece aquele onde Fiz as hienas risonhas... 6 00:00:20,516 --> 00:00:22,507 Chorar? Sim. 7 00:00:22,585 --> 00:00:24,450 - O ataque do crocodilo? - Pai. 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,420 OK. Pensar. 9 00:00:26,489 --> 00:00:28,650 Sim, você faz isso. 10 00:00:28,725 --> 00:00:30,750 Tudo bem, Sr. Cara Inteligente, 11 00:00:30,827 --> 00:00:33,625 aqui está um que eu sei que você não ouviu. 12 00:00:34,697 --> 00:00:39,157 Tudo começou no lugarzinho Eu gosto de ligar... 13 00:00:41,337 --> 00:00:42,827 ...o selvagem. 14 00:00:44,974 --> 00:00:48,102 Eles eram os gnus mais rápidos na savana. 15 00:00:49,078 --> 00:00:51,410 Estamos conversando rápido. 16 00:00:51,481 --> 00:00:54,575 Todos os outros leões desisti da caça há horas, 17 00:00:54,650 --> 00:00:56,413 exceto seu velho. 18 00:00:56,486 --> 00:00:59,216 Felizmente, eu conhecia um atalho. 19 00:01:04,761 --> 00:01:07,594 Achei que os tinha. Até a poeira baixar. 20 00:01:08,865 --> 00:01:10,526 Armadilha clássica para gnus. 21 00:01:11,234 --> 00:01:12,531 Então, o que você fez a seguir? 22 00:01:12,602 --> 00:01:14,263 - O que eu fiz? - Sim. 23 00:01:14,337 --> 00:01:17,829 Foi então que dei o rugido a eles. 24 00:01:31,921 --> 00:01:34,856 - É isso? - Espere um segundo. 25 00:01:34,924 --> 00:01:38,087 Eu só pensei que tinha acabado. 26 00:01:38,161 --> 00:01:42,530 Mas eles tinham uma arma secreta. 27 00:01:42,598 --> 00:01:45,533 Ele era o maior gnu Eu já vi. 28 00:01:45,601 --> 00:01:48,468 - Ele tinha 4,4 metros de altura! - Quatorze? 29 00:01:48,538 --> 00:01:54,033 Eu quis dizer 1.401 pés de altura! 30 00:01:54,110 --> 00:01:56,010 Legal. 31 00:01:56,078 --> 00:01:59,070 E ele tinha dois... Não, quatro 32 00:01:59,148 --> 00:02:02,083 dos maiores chifres que já vi. 33 00:02:03,519 --> 00:02:06,283 - Uau! - O hálito dele estava em brasa! 34 00:02:06,355 --> 00:02:07,947 Quero dizer, verde. 35 00:02:08,024 --> 00:02:10,322 E ele odiava o meio ambiente. 36 00:02:10,393 --> 00:02:13,362 Para conseguir isso, eu sabia que estava vou ter que cavar fundo, 37 00:02:13,429 --> 00:02:15,420 mais profundo do que nunca. 38 00:02:15,498 --> 00:02:17,432 Então engoli meu medo, 39 00:02:17,500 --> 00:02:19,695 respirei o máximo que pude. 40 00:02:19,769 --> 00:02:21,100 Pai, estou pronto! 41 00:02:21,170 --> 00:02:22,364 - Você entendeu? - Entendi! 42 00:02:22,438 --> 00:02:24,099 - Entendi! - Bem, deixe-o ficar com isso! 43 00:02:24,173 --> 00:02:26,801 Rugi, filho! 44 00:02:51,200 --> 00:02:53,168 História da minha vida. 45 00:02:53,236 --> 00:02:56,797 Seu rugido detém uma manada de gnus. O meu faz os bebês rirem. 46 00:02:56,873 --> 00:02:59,000 Ei, vamos lá. Isso foi muito melhor. 47 00:02:59,075 --> 00:03:02,340 Estou falando sério! Caiu meia oitava. 48 00:03:02,411 --> 00:03:06,677 Caiu meia oitava. E com certeza isso me assustou. 49 00:03:06,749 --> 00:03:10,150 - Fez meu cabelo ficar em pé. - Sim, certo, pai. 50 00:03:10,219 --> 00:03:13,655 - OK. Vamos começar do início. - Terminei por hoje. 51 00:03:13,723 --> 00:03:16,214 Vamos, vamos, mais um. Você estava tão perto. 52 00:03:16,292 --> 00:03:18,021 Talvez seja algo técnico. 53 00:03:18,094 --> 00:03:21,154 Talvez você não esteja abrindo a boca amplo o suficiente. Assim. 54 00:03:21,230 --> 00:03:24,893 Pai, obrigado pela ajuda técnica, 55 00:03:24,967 --> 00:03:28,300 mas se você quisesse que eu rugisse como você, você me levaria para a natureza. 56 00:03:28,371 --> 00:03:32,171 Espere um segundo. Nós temos tudo o que poderíamos querer aqui. 57 00:03:32,241 --> 00:03:34,232 Ótimo estilo de vida, três quadrados por dia. 58 00:03:34,310 --> 00:03:35,607 - É chato. - Tedioso? 59 00:03:35,678 --> 00:03:37,976 - Nunca aprenderei a rugir aqui. - Ryan. 60 00:03:38,047 --> 00:03:40,447 Mas não se preocupe. Eu finalmente descobri 61 00:03:40,516 --> 00:03:42,746 - como podemos chegar à natureza. - Você fez? 62 00:03:42,818 --> 00:03:45,514 Os pombos dizem aquelas caixas verdes vão para lá. 63 00:03:45,588 --> 00:03:48,352 Essas caixas são más notícias. Fique longe. 64 00:03:48,424 --> 00:03:51,018 - Mas, pai... - Eu sei que você está frustrado, 65 00:03:51,093 --> 00:03:53,789 - mas um leão encontra seu rugido... - Aqui. 66 00:03:53,863 --> 00:03:56,889 Estou tão cansado de ouvir isso, pai! 67 00:03:56,966 --> 00:03:58,263 É um rato! 68 00:03:58,334 --> 00:04:00,063 Tire esse rato do meu bebê! 69 00:04:00,136 --> 00:04:01,433 Um rato? 70 00:04:03,139 --> 00:04:04,231 Olá! 71 00:04:04,307 --> 00:04:05,899 Rato bobo, bobo. 72 00:04:06,876 --> 00:04:10,403 - Ratos não ganham brilho assim, senhora. - Você é pequeno! 73 00:04:16,552 --> 00:04:20,079 Por último, esse é o bebê mais feio Eu já vi! 74 00:04:20,156 --> 00:04:22,818 Benny, roubando doces de um bebê? 75 00:04:24,560 --> 00:04:27,927 Roubar é uma palavra muito forte. Eu prefiro "libertador". 76 00:04:27,997 --> 00:04:30,795 Ei, garoto, ouvi o rugido. Abaixo outro... 77 00:04:30,866 --> 00:04:33,994 - Oitava. - Oitava! 78 00:04:34,303 --> 00:04:37,966 Você está pronto para animar a mim e ao seu velho enquanto capturamos nossa quinta sequência 79 00:04:38,040 --> 00:04:41,373 título de enrolamento de tartaruga? 80 00:04:42,078 --> 00:04:45,343 Eu não consigo nem rugir. Como você saberia que estou lá? 81 00:04:45,748 --> 00:04:47,978 Então, você realmente pensa caiu uma oitava? 82 00:04:48,050 --> 00:04:50,280 Absolutamente. 83 00:04:51,320 --> 00:04:54,380 - O que diabos é uma oitava? - Eu ouvi isso. 84 00:04:56,325 --> 00:05:00,318 - Coelho. - Colesterol. Eu vou ficar com as nozes. 85 00:05:01,297 --> 00:05:03,424 Não sei qual é o problema dele, Benny. 86 00:05:03,499 --> 00:05:06,593 Ele tem 11 anos, mas ainda está rugindo no nível de nove anos de idade. 87 00:05:06,669 --> 00:05:08,830 Ajudinha aqui, Sammy? 88 00:05:11,273 --> 00:05:13,969 Você sabe o que? Talvez você esteja colocando a fasquia muito alta, 89 00:05:14,043 --> 00:05:16,568 com todas aquelas histórias sobre Sansão, o Selvagem. 90 00:05:16,645 --> 00:05:20,945 Ei, ele sempre amou essas histórias! Eles o inspiram. 91 00:05:21,017 --> 00:05:25,283 OK. Eu não vou discutir com ninguém que pode usar meu rabo como fio dental. 92 00:05:26,355 --> 00:05:28,687 - Você tem alguma coisa aí. - Onde? 93 00:05:28,758 --> 00:05:31,352 - Não, não, do outro lado. - Aqui? 94 00:05:31,427 --> 00:05:33,520 - Desculpe, Benny. - Você entendeu. 95 00:05:33,696 --> 00:05:35,129 Atenção, amigos. 96 00:05:35,197 --> 00:05:38,564 Passe na loja de presentes e compre o pelúcia mais popular da América: 97 00:05:38,634 --> 00:05:40,568 Nigel, o coala "Eu gosto de você". 98 00:05:40,636 --> 00:05:44,037 - Olha, querido! A louca fala! - Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! 99 00:05:44,106 --> 00:05:48,304 Isso mesmo. Ele é tão fofinho. E melhor ainda, ele gosta de você. 100 00:05:52,348 --> 00:05:53,906 Finalmente. 101 00:05:53,983 --> 00:05:57,248 E o zoológico será oficialmente nosso em T menos três... 102 00:05:58,587 --> 00:05:59,747 ...dois... 103 00:05:59,822 --> 00:06:02,450 ...e hora do show! 104 00:06:04,393 --> 00:06:06,258 Aqui vou eu! 105 00:06:07,329 --> 00:06:08,819 Quem colocou aquela barra aí? 106 00:06:14,437 --> 00:06:15,927 Isso faz cócegas! 107 00:06:18,474 --> 00:06:19,839 - Também fiz! - Não! 108 00:06:19,909 --> 00:06:21,137 - Também fiz! - Não! 109 00:06:21,210 --> 00:06:22,438 Saia do meu caminho, seu vagabundo! 110 00:06:22,511 --> 00:06:24,445 Lá está aquele coala comido por traças! 111 00:06:24,513 --> 00:06:28,005 Eu já disse a vocês, flamingos cem vezes, caminhe. 112 00:06:28,084 --> 00:06:30,018 - Que tal um autógrafo?! - Não... 113 00:06:30,086 --> 00:06:32,486 Pássaros! Encontre a corda nas costas dele! 114 00:06:32,555 --> 00:06:35,649 - Então você está tendo um dia muito bom! - Pessoal. 115 00:06:35,925 --> 00:06:37,722 Fora do meu co-capitão, agora. 116 00:06:37,793 --> 00:06:40,261 Desculpe, Sansão. 117 00:06:41,097 --> 00:06:42,724 Isso não doeu. 118 00:06:42,798 --> 00:06:46,791 Quase esqueci de te contar. Vou convidar Bridget finalmente para sair. 119 00:06:46,869 --> 00:06:51,533 Calma, Romeu. Você é um esquilo e ela é... 120 00:06:51,607 --> 00:06:52,596 Perfeito, certo? 121 00:06:52,675 --> 00:06:56,907 Olha, eu sei o que você está dizendo. Acredite, estou com os olhos bem abertos. 122 00:06:56,979 --> 00:06:59,379 Cuidado para onde você está indo, seu grande! 123 00:07:09,225 --> 00:07:10,419 Brígida. 124 00:07:10,493 --> 00:07:13,121 Não olhe para as minhas manchas, Benny. Meus olhos estão aqui em cima. 125 00:07:14,997 --> 00:07:19,457 Claro. Eu sinto muito. Oh, isto é para você, querido. 126 00:07:19,535 --> 00:07:21,799 Ele contorna seu casco esquerdo. 127 00:07:21,871 --> 00:07:23,600 Você tirou isso do lixo? 128 00:07:25,241 --> 00:07:26,936 Você fez! Seu catador de lixo! 129 00:07:27,009 --> 00:07:29,569 Eu não sou um catador de lixo. Eu sou um reciclador. 130 00:07:29,645 --> 00:07:32,614 Isso é muito mais romântico. Não é? 131 00:07:32,681 --> 00:07:34,308 - Romântico? -Sam, venha aqui. 132 00:07:34,383 --> 00:07:36,851 Romântico? Não mencione romance para mim, Benny. 133 00:07:36,919 --> 00:07:39,353 - Eu nunca tive namorado. - Isso resolve tudo. 134 00:07:39,421 --> 00:07:41,821 aceito o trabalho... do namorado número um. 135 00:07:41,891 --> 00:07:44,689 Benny, só a fêmea aranha tecelã de orbes 136 00:07:44,760 --> 00:07:47,160 vai namorar um homem um vigésimo do seu tamanho. 137 00:07:47,229 --> 00:07:49,697 - Então há esperança! - E então ela o come. 138 00:07:51,033 --> 00:07:53,331 Mas pelo menos ele morre feliz. 139 00:07:57,106 --> 00:07:58,630 Vamos pegar Ryan, cara! 140 00:07:58,707 --> 00:08:01,369 Cara! Dissemos isso ao mesmo tempo! 141 00:08:01,443 --> 00:08:03,377 Cara. 142 00:08:09,585 --> 00:08:11,382 Ei! Olá, Ryan. 143 00:08:12,054 --> 00:08:15,854 Ouça, estou indo para o jogo. Te vejo lá, certo? 144 00:08:15,925 --> 00:08:18,723 Vamos, Ryan. Nós precisamos de você. Você é nosso maior fã. 145 00:08:18,794 --> 00:08:23,891 Ei, Sansão! Sou seu fã número um, cara! 146 00:08:23,966 --> 00:08:26,901 Obrigado, cara. De volta para você! 147 00:08:26,969 --> 00:08:29,130 Você estava dizendo, pai? 148 00:08:29,205 --> 00:08:32,038 Ouvir. Sobre esta tarde, Eu só estava tentando... 149 00:08:32,107 --> 00:08:35,406 Pai, tudo bem. Eu irei ao seu jogo, certo? 150 00:08:36,679 --> 00:08:40,979 OK. Eu... vejo você lá, então. 151 00:08:50,159 --> 00:08:52,650 Vamos, cara. 152 00:08:52,728 --> 00:08:55,390 - Cara. - Adivinha quem está aqui? 153 00:08:55,464 --> 00:08:57,625 Ezé. Duque. 154 00:08:57,700 --> 00:08:59,759 Cara, ele sempre adivinha. 155 00:08:59,835 --> 00:09:03,635 Nós vamos perseguir as gazelas enquanto todos estão no jogo. 156 00:09:03,706 --> 00:09:07,608 - Você está? - Vamos, mano! 157 00:09:07,676 --> 00:09:09,143 O Ryanador. 158 00:09:10,279 --> 00:09:12,440 Estou descendo. 159 00:09:12,948 --> 00:09:16,179 Cabeças de peixe! Pegue suas cabeças de peixe geladas! 160 00:09:16,252 --> 00:09:17,685 Agora sem olhos! 161 00:09:17,753 --> 00:09:20,847 Estamos no período final dos campeonatos de curling 162 00:09:20,923 --> 00:09:23,255 e os pinguins estão de pé. Aí vem Vitor. 163 00:09:24,660 --> 00:09:26,628 Que beleza! 164 00:09:26,695 --> 00:09:27,753 Sim, varra! 165 00:09:27,830 --> 00:09:32,062 Indo direto para o alvo! Pode ser isso, pessoal! 166 00:09:32,134 --> 00:09:34,068 - Bo-wango! - Sim! 167 00:09:34,136 --> 00:09:36,900 - Oh sim! - Isso vai ser difícil de vencer. 168 00:09:36,972 --> 00:09:38,462 O que? "Difícil de vencer"? 169 00:09:38,540 --> 00:09:40,940 É assim que gostamos, certo, pessoal? 170 00:09:44,013 --> 00:09:45,776 Eu não posso acreditar nisso! 171 00:09:45,848 --> 00:09:49,579 Se perdermos, vou arrancar minha cabeça! E o seu! 172 00:09:49,652 --> 00:09:51,950 Não podemos perder para os pássaros que não voam! 173 00:09:52,021 --> 00:09:56,287 Ei, ei. Ninguém está perdendo nada por aqui. 174 00:09:56,358 --> 00:09:58,758 Contanto que permaneçamos focados. 175 00:09:58,827 --> 00:10:01,591 - A propósito, alguém viu o Ryan? - Oh! Eu sei! 176 00:10:01,664 --> 00:10:04,758 Talvez ele esteja de mau humor porque ele vive na sombra de seu pai 177 00:10:04,833 --> 00:10:06,960 e ele ruge como uma colegial. 178 00:10:07,036 --> 00:10:08,970 - Obrigado, Lar. - Pode apostar! 179 00:10:09,038 --> 00:10:12,132 Nigel! Nigel! Você vai assinar minha boneca? 180 00:10:12,207 --> 00:10:14,732 - De novo não. -Nigel, ignore-os. 181 00:10:14,810 --> 00:10:16,402 Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! 182 00:10:16,478 --> 00:10:19,879 - Você é tão fofinho! Nós amamos você! - É isso! Eu não sou fofinho! 183 00:10:19,948 --> 00:10:23,315 Eu sou um animal cruel da selva das ruas de Londres! 184 00:10:23,385 --> 00:10:25,512 - Tema-me! - Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele! 185 00:10:27,189 --> 00:10:29,248 - Me ajude! - Garotas! Coloque-o no chão. 186 00:10:29,325 --> 00:10:30,519 Eu não sou uma boneca! 187 00:10:30,592 --> 00:10:32,890 - Bunda confortável! - Deixe meu vagabundo em paz! 188 00:10:32,961 --> 00:10:35,657 Nigel! Tire suas patas da minha namorada! 189 00:10:35,731 --> 00:10:37,699 Benny, eu não sou sua namorada! 190 00:10:42,304 --> 00:10:43,498 Muito bom dia! 191 00:10:43,572 --> 00:10:47,406 O que há com A equipe de Sansão esta noite? Brutal! 192 00:10:47,476 --> 00:10:48,807 Benny? 193 00:10:48,877 --> 00:10:51,072 Oh, meu Deus! Quem sabe o boca a boca? 194 00:10:51,146 --> 00:10:52,408 Eu faço! 195 00:10:53,615 --> 00:10:54,843 O que é que foi isso? 196 00:10:54,917 --> 00:10:57,317 Apenas a sua dose diária de vitamina Benny, querido. 197 00:10:57,386 --> 00:10:59,616 - Saia do meu nariz. - Sou tão fofinho, gosto de você! 198 00:10:59,688 --> 00:11:01,519 - Pare de dizer isso! - Bom dia, cara! 199 00:11:01,590 --> 00:11:03,285 Bala de canhão! 200 00:11:05,294 --> 00:11:07,660 No próximo ano, devo apenas treinar. 201 00:11:09,498 --> 00:11:11,227 Verifique. A gazela de Thomson. 202 00:11:11,300 --> 00:11:14,098 Zero a 50 em quatro vírgula cinco segundos. 203 00:11:14,169 --> 00:11:18,196 - A máquina de fuga definitiva. - Não há substituto. 204 00:11:18,273 --> 00:11:21,572 Vamos dar uma olhada mais de perto para esses magros Jims. 205 00:11:21,643 --> 00:11:24,134 - Devemos nós? - Acho que sim. 206 00:11:24,213 --> 00:11:26,204 Talvez devêssemos apenas vá para o jogo. 207 00:11:26,281 --> 00:11:29,546 - Achei que você queria ser selvagem. - Seu pai perseguia gazelas. 208 00:11:29,618 --> 00:11:32,610 Sim, se ele tivesse a nossa idade, ele estaria arrasando conosco. 209 00:11:32,688 --> 00:11:35,657 Ele estaria lá, atropelando-os como se estivessem... 210 00:11:35,724 --> 00:11:38,887 - Gazelas. - Sim, gazelas ou algo assim. 211 00:11:38,961 --> 00:11:40,053 Pronto, cara? 212 00:11:40,863 --> 00:11:41,852 É melhor não. 213 00:11:41,930 --> 00:11:44,524 Oh sim? Você vai nos parar? 214 00:11:44,600 --> 00:11:47,398 - Pessoal, pessoal. - Aqui vamos nós! 215 00:11:47,469 --> 00:11:49,937 A série inteira se resume a esse lance! 216 00:11:50,005 --> 00:11:52,940 Não há amanhã! É fazer ou morrer! 217 00:11:53,008 --> 00:11:54,498 Você sabe o que quero dizer. 218 00:11:54,576 --> 00:11:57,568 Pessoal, eu sei que estamos tristes, mas vamos tirar isso 219 00:11:57,646 --> 00:11:59,546 porque vamos usar... 220 00:11:59,615 --> 00:12:02,175 ...a peça secreta. - A peça secreta! 221 00:12:02,251 --> 00:12:06,449 Ei, pessoal, adivinhem? Vamos usar a peça secreta! 222 00:12:06,522 --> 00:12:08,547 Larry, a primeira parte da peça secreta 223 00:12:08,624 --> 00:12:10,182 está mantendo isso em segredo. 224 00:12:10,259 --> 00:12:11,590 - OK. - Siga meu exemplo. 225 00:12:11,660 --> 00:12:14,288 eu vou precisar um esforço duplo de todos. 226 00:12:14,363 --> 00:12:17,127 Com certeza, capitão. Esforço triplo se quiser, senhor. 227 00:12:17,199 --> 00:12:19,759 - Bom. Pronto, e... - Pausa! 228 00:12:20,736 --> 00:12:21,862 Quieto. 229 00:12:21,937 --> 00:12:24,428 Em três, cara. Um, dois... 230 00:12:24,506 --> 00:12:25,905 Não! 231 00:12:35,150 --> 00:12:37,846 Agora você conseguiu, Ryan. 232 00:12:38,854 --> 00:12:40,446 Está se sentindo mal, Donald? 233 00:12:40,522 --> 00:12:41,819 Pode vir! 234 00:12:41,890 --> 00:12:44,256 Gente, há pressão no grandalhão! 235 00:12:44,326 --> 00:12:46,419 - Preparada, Brígida? - Preparar. 236 00:12:46,495 --> 00:12:48,986 - Pronto, Benny? - Preparar! 237 00:12:49,064 --> 00:12:54,434 Sansão, é uma pena seu pirralho não está aqui para ver você perder. 238 00:12:54,503 --> 00:12:58,098 Eu não posso... segurar! 239 00:12:58,173 --> 00:13:01,233 Oh não! O que você está fazendo? 240 00:13:04,213 --> 00:13:06,807 E aí vem Sansão. Olhe para aquele cara. 241 00:13:06,882 --> 00:13:08,850 Ele é uma beleza ou o quê? 242 00:13:08,917 --> 00:13:10,976 Larry! Brígida! Varrer! 243 00:13:11,053 --> 00:13:12,645 Que recuperação! 244 00:13:12,721 --> 00:13:15,690 Ele está enviando Bridget e Larry para fazer o trabalho! 245 00:13:15,757 --> 00:13:17,850 Varra mais rápido, Larry! Varra, varra! 246 00:13:17,926 --> 00:13:19,689 - Eu sou! - Vamos, cara! 247 00:13:19,761 --> 00:13:22,195 Equipe Pinguim está enviando seu ás, Victor... 248 00:13:22,264 --> 00:13:24,926 - Cuidado, Vitor! - Assista você mesmo, viu? 249 00:13:26,001 --> 00:13:28,128 Nigel, como estamos? 250 00:13:28,203 --> 00:13:31,263 - Isso pode ser um problema, pessoal! - Varrer, varrer, varrer. 251 00:13:31,340 --> 00:13:33,672 Isso é trapaça e você vai morrer por isso. 252 00:13:33,742 --> 00:13:35,471 Não consigo ouvir você, Nigel. 253 00:13:35,544 --> 00:13:38,138 Mova um pouco para a esquerda... 254 00:13:38,647 --> 00:13:41,013 OK. Mova para a esquerda e acerte! 255 00:13:41,083 --> 00:13:44,712 - Larry, não! - Tallyho! 256 00:13:46,154 --> 00:13:47,519 Que movimento! 257 00:13:52,394 --> 00:13:55,192 Pessoal, estamos a centímetros de distância da maior chateação 258 00:13:55,264 --> 00:13:57,528 na história do curling de tartaruga! 259 00:13:57,599 --> 00:14:00,067 - Oh não! Eu não posso acreditar nos meus olhos! - Não! 260 00:14:00,135 --> 00:14:02,160 Parece que Sansão pode ter engasgado! 261 00:14:04,239 --> 00:14:06,366 - Legal! - Sim! 262 00:14:06,441 --> 00:14:08,136 Inacreditável! 263 00:14:08,210 --> 00:14:11,407 Sansão e sua equipe conquistaram o título! 264 00:14:11,480 --> 00:14:14,313 - Não, espere! Liguei muito cedo! - Que diabos? 265 00:14:14,383 --> 00:14:18,376 Os pinguins conseguiram! Eles são campeões do zoológico pela primeira vez! 266 00:14:18,453 --> 00:14:22,014 Debandada? Debandada! 267 00:14:23,292 --> 00:14:25,624 Por favor! Parar! 268 00:14:37,272 --> 00:14:38,500 Atenção! 269 00:14:43,979 --> 00:14:46,413 Cara. Pego. 270 00:14:46,481 --> 00:14:48,210 Catastrófico. 271 00:14:48,283 --> 00:14:50,342 Eu disse que viria ao jogo. 272 00:14:50,419 --> 00:14:51,852 Você acha isso engraçado? 273 00:14:51,920 --> 00:14:54,218 Você acabou de colocar todos em perigo no zoológico! 274 00:14:54,289 --> 00:14:55,756 - Desculpe. - Para que? 275 00:14:55,824 --> 00:14:58,418 Perseguindo as gazelas ou nos custando o jogo? 276 00:14:58,493 --> 00:15:00,518 Tudo que você faz é sentar em sua árvore e ficar de mau humor. 277 00:15:00,596 --> 00:15:02,564 - Se você apenas... - Qual é o problema? 278 00:15:02,631 --> 00:15:04,531 Tudo isso é porque você não consegue rugir? 279 00:15:08,470 --> 00:15:10,062 Ryan, eu não quis dizer isso. 280 00:15:10,138 --> 00:15:12,606 Saiba o que estou fazendo quando estou de mau humor na minha árvore? 281 00:15:12,674 --> 00:15:16,235 Estou pensando em como seria ótimo se Sansão, o Selvagem, não fosse meu pai. 282 00:15:17,679 --> 00:15:18,805 Ryan, eu não... 283 00:15:18,880 --> 00:15:21,747 Porque isso faria ser Ryan, o Coxo, é muito mais fácil. 284 00:15:21,817 --> 00:15:23,648 Ryan, sinto muito. 285 00:15:23,719 --> 00:15:27,211 Ryan! Por favor, não... 286 00:15:27,289 --> 00:15:29,154 ...sair. 287 00:15:29,224 --> 00:15:32,557 Tchau, Ryan! Obrigado por vir ao jogo. 288 00:15:32,628 --> 00:15:35,426 E você estava preocupado ele não apareceria. 289 00:15:40,202 --> 00:15:43,501 Não é bom. Ninguém escuta o esquilo. 290 00:15:45,574 --> 00:15:48,042 Não sei mais o que fazer, Benny. 291 00:15:48,110 --> 00:15:51,375 - Eu tentei de tudo. - Tudo? 292 00:15:51,446 --> 00:15:54,745 - Você tentou de tudo? - O que você está dizendo? 293 00:15:54,816 --> 00:15:57,341 Eu estou dizendo que você tenho que contar a verdade a ele. 294 00:15:58,420 --> 00:16:00,354 Acho que não conseguiria fazer isso, Benny. 295 00:16:00,422 --> 00:16:02,014 Quero dizer... 296 00:16:02,090 --> 00:16:04,888 O que ele vai pensar de mim quando ele descobrir? 297 00:16:05,927 --> 00:16:07,417 Não sei. 298 00:16:07,496 --> 00:16:09,760 Mas se você não contar a ele... 299 00:16:09,831 --> 00:16:12,163 ...você vai perdê-lo, Sammy. 300 00:17:00,816 --> 00:17:03,046 As caixas verdes. 301 00:18:22,898 --> 00:18:24,957 OK, eles estão todos carregados! 302 00:18:25,033 --> 00:18:27,331 - Você acha que eu não sei disso? - Mexa-se! 303 00:18:27,402 --> 00:18:30,166 Eu mudei de ideia! Eu não quero ir! 304 00:18:31,039 --> 00:18:32,267 Ajuda! 305 00:18:32,340 --> 00:18:33,932 Ryan. 306 00:18:36,011 --> 00:18:37,501 Me ajude! 307 00:18:37,579 --> 00:18:39,103 Atenção! 308 00:18:40,048 --> 00:18:41,675 Sam! 309 00:18:41,750 --> 00:18:43,615 - Espere por nós! - Pai! 310 00:18:43,685 --> 00:18:45,585 - Ryan! - Pai! 311 00:18:45,654 --> 00:18:47,645 Não deixe que eles me levem! 312 00:18:47,722 --> 00:18:50,156 - Não! - Ryan! 313 00:18:50,225 --> 00:18:51,214 Ajuda! 314 00:18:52,227 --> 00:18:55,253 - Não! - Pai! Me ajude! 315 00:18:55,330 --> 00:18:57,195 Ryan! 316 00:19:05,373 --> 00:19:08,342 - Benny, precisamos que o caminhão seja seguido. - Verificar. 317 00:19:08,410 --> 00:19:10,970 Pegue-me... os pombos. 318 00:19:14,182 --> 00:19:16,514 Estou querendo olhos de cobra! 319 00:19:16,585 --> 00:19:18,485 Vamos, querido. 320 00:19:18,553 --> 00:19:20,180 Vamos, apenas jogue. 321 00:19:26,261 --> 00:19:27,250 Obrigado. 322 00:19:28,363 --> 00:19:32,129 Hamir! Você é o grande perdedor de todos os tempos! 323 00:19:32,200 --> 00:19:35,135 Que ofertas devo fazer, eu me pergunto? 324 00:19:35,203 --> 00:19:36,795 Hamir! Hamir! 325 00:19:36,872 --> 00:19:38,635 Controle-se! 326 00:19:40,275 --> 00:19:44,143 Benny! estou precisando até sexta antes que eu pague de volta! 327 00:19:44,212 --> 00:19:45,679 Não, não. É Ryan. 328 00:19:45,747 --> 00:19:48,716 Ele está em uma daquelas caixas verdes e eles levaram embora! 329 00:19:48,783 --> 00:19:50,216 Temos que encontrá-lo! 330 00:19:50,285 --> 00:19:53,083 Isso não é bom! Não é nada bom! 331 00:19:54,556 --> 00:19:57,150 Eu sei! Eu sei! 332 00:19:57,225 --> 00:20:00,160 Estou contando a ele, seu pombo maluco! 333 00:20:01,596 --> 00:20:04,360 As caixas verdes vão para a água grande 334 00:20:04,432 --> 00:20:06,957 onde senhora rígida com espinhos na cabeça... 335 00:20:07,035 --> 00:20:09,868 -Hamir? Eu não consigo entender... - Espinhos! 336 00:20:09,938 --> 00:20:13,601 Apenas me diga para onde vão as caixas verdes. 337 00:20:13,675 --> 00:20:17,111 Senhora rígida, espetados? 338 00:20:18,313 --> 00:20:19,940 Sim, como minha esposa diz, 339 00:20:20,015 --> 00:20:23,883 o caminhão os leva até ela! Para ela! 340 00:20:23,952 --> 00:20:29,584 Embora eu odeie contar más notícias, há mais más notícias para contar. 341 00:20:29,658 --> 00:20:34,994 Quando o sol nasce, as caixas verdes partir em barco-barco e nunca mais voltar! 342 00:20:37,065 --> 00:20:40,262 Sinto muito por isso. Eu realmente estou. 343 00:20:41,937 --> 00:20:43,234 Olá? 344 00:20:45,941 --> 00:20:48,000 Não. Não é bom. Não é bom. 345 00:20:48,076 --> 00:20:49,873 Você sempre diz isso. 346 00:20:49,945 --> 00:20:52,345 Continuo dizendo isso. Ninguém está ouvindo. 347 00:20:52,414 --> 00:20:54,348 Como um disco quebrado aqui. 348 00:20:54,416 --> 00:20:56,213 OK. Quando partimos, Sammy? 349 00:20:56,284 --> 00:20:57,615 Sim, quando partimos? 350 00:20:57,686 --> 00:21:01,281 Não somos "nós". Sou eu. Vamos deixar isso claro. 351 00:21:01,356 --> 00:21:04,416 Esta é agora uma missão de resgate e eu sou o único que vai. 352 00:21:04,492 --> 00:21:06,960 Nós iremos também! Não temos medo. 353 00:21:07,028 --> 00:21:08,290 Estamos, pessoal? 354 00:21:08,363 --> 00:21:10,092 Com medo? Não. 355 00:21:10,165 --> 00:21:12,895 Você conhece coalas. Mais como "com medo das coisas". 356 00:21:12,968 --> 00:21:14,663 Ryan é como um filhote para todos nós. 357 00:21:14,736 --> 00:21:17,296 Não que eu algum dia terei um dos meus nesse ritmo. 358 00:21:17,372 --> 00:21:20,205 Você sabe, tem aquele famoso... Um coala disse uma vez: 359 00:21:20,275 --> 00:21:22,641 "Vamos combatê-los... com pêssegos." 360 00:21:23,411 --> 00:21:25,106 Sim. De qualquer forma. 361 00:21:25,180 --> 00:21:29,241 - Então estamos ajudando, custe o que custar. - Você quer ir embora comigo? OK. 362 00:21:29,317 --> 00:21:32,775 Se você não se importa sendo caçado, baleado... 363 00:21:32,854 --> 00:21:34,481 ...recheado... - OK! 364 00:21:34,556 --> 00:21:36,581 ...ou pior, então tudo bem. 365 00:21:36,658 --> 00:21:40,025 Eu tenho um pesadelo recorrente sobre taxidermia e removedor de manchas. 366 00:21:40,095 --> 00:21:43,997 Bem, eles têm que nos pegar antes que eles possam nos encher e eu seja rápido. 367 00:21:44,065 --> 00:21:47,159 Ninguém vai embora além de mim. Entendi? 368 00:21:48,370 --> 00:21:49,803 - Você é o chefe. - Pode apostar. 369 00:21:49,871 --> 00:21:51,634 - Você tem o cabelo grande. - Absolutamente. 370 00:21:51,706 --> 00:21:53,333 Sim, isso é bom, Sammy. 371 00:21:53,408 --> 00:21:55,876 Ei, maneira de eliminar os elos fracos. 372 00:21:55,944 --> 00:21:58,811 Agora que eles estão fora de cena, qual é o plano? 373 00:22:23,438 --> 00:22:25,372 Não se preocupe com nada, grandalhão. 374 00:22:25,440 --> 00:22:26,964 Eu cuidei de tudo. 375 00:22:27,042 --> 00:22:29,977 Eu conheço essa cidade... 376 00:22:30,045 --> 00:22:31,535 ...como a parte de trás da minha pata. 377 00:22:31,613 --> 00:22:35,014 Abandonamos este caminhão na Quinta Avenida, casal à esquerda, casal à direita, 378 00:22:35,083 --> 00:22:37,108 bada-boom, passando pela Broadway e... 379 00:22:40,121 --> 00:22:41,645 Você está aí! 380 00:22:47,429 --> 00:22:48,760 O que você está fazendo aqui? 381 00:22:50,298 --> 00:22:53,529 - O que? - Nós vamos ajudá-lo a encontrar Ryan! 382 00:22:53,601 --> 00:22:56,593 Ela disse: "Nós vamos ajudá-lo a encontrar Ryan." 383 00:22:56,671 --> 00:22:58,434 - Ah, ótimo. - Ei pessoal. 384 00:22:58,506 --> 00:23:00,906 Estou com pipoca na bunda. 385 00:23:00,975 --> 00:23:02,806 Eu pareço um lixo nisso? 386 00:23:03,645 --> 00:23:04,805 OK, aqui está o meu... 387 00:23:04,879 --> 00:23:08,337 Aqui está meu plano geral. Para onde estamos indo? 388 00:23:08,416 --> 00:23:11,579 Eu só tenho até o nascer do sol antes que Ryan seja levado embora para sempre! 389 00:23:11,653 --> 00:23:14,053 E agora tenho que me preocupar com vocês três? 390 00:23:15,557 --> 00:23:18,424 Tudo bem, tudo bem. Quando é que nós sair dessa coisa, Benny? 391 00:23:18,493 --> 00:23:19,824 Benny está aqui? 392 00:23:19,894 --> 00:23:21,885 Sim, ele está bem ali. 393 00:23:22,964 --> 00:23:24,124 Benny? 394 00:23:24,899 --> 00:23:26,161 Benny! 395 00:23:29,604 --> 00:23:31,765 Ótimo. Agora o que vou fazer? 396 00:23:31,840 --> 00:23:34,900 Pessoal! Pessoal! Acho que deveríamos nos abaixar! 397 00:23:34,976 --> 00:23:36,102 O que ela está dizendo? 398 00:23:36,177 --> 00:23:38,839 Ela disse: "Abaixe-se!" 399 00:23:38,913 --> 00:23:40,244 Pato! 400 00:23:43,151 --> 00:23:45,415 Eu não estou com humor para um jogo de footsie 401 00:23:45,487 --> 00:23:47,751 ou casco ou pawsie ou... 402 00:23:47,822 --> 00:23:49,983 Essa não foi minha pata. Foi isso! 403 00:23:51,993 --> 00:23:54,393 Eu não roubei. Eu peguei emprestado. 404 00:23:54,462 --> 00:23:57,454 Iluminará o caminho para Ryan. 405 00:25:01,529 --> 00:25:02,791 As paredes estão se movendo. 406 00:25:02,864 --> 00:25:04,525 Certo, certo. As paredes... 407 00:25:04,599 --> 00:25:05,896 As paredes estão se movendo! 408 00:25:05,967 --> 00:25:07,992 Larry, prenda a respiração! 409 00:25:11,206 --> 00:25:12,366 Larry, fique em linha reta! 410 00:25:14,409 --> 00:25:15,706 Todo mundo fora! 411 00:25:15,777 --> 00:25:18,211 Tudo bem, não entre em pânico. O que temos que fazer... 412 00:25:24,319 --> 00:25:26,685 Isso definitivamente não é bom. Sansão! 413 00:25:26,754 --> 00:25:29,655 - Dê-me seu casco! - Ajuda! 414 00:25:29,724 --> 00:25:31,021 Larry! 415 00:25:34,963 --> 00:25:36,760 O lixo! Ele vive! 416 00:25:42,303 --> 00:25:43,565 Pessoal? 417 00:25:43,638 --> 00:25:46,038 OK, alguém? Estou pirando. 418 00:25:47,375 --> 00:25:49,707 - Qual é o problema? - Olá? 419 00:25:50,979 --> 00:25:52,537 Estamos aqui, Nigel. 420 00:25:52,614 --> 00:25:54,548 Certo. Estarei aí em um minuto. 421 00:25:54,616 --> 00:25:56,880 Pensar. O que Benny disse? 422 00:25:56,951 --> 00:26:00,182 Algumas esquerdas, algumas direitas. 423 00:26:00,255 --> 00:26:02,086 Bridget, você consegue ver a senhora verde? 424 00:26:02,156 --> 00:26:04,124 Estou procurando, estou procurando, 425 00:26:04,192 --> 00:26:07,025 mas não consigo ver nada para variar. 426 00:26:07,095 --> 00:26:09,791 A que distância você está? Você está em um continente diferente? 427 00:26:09,864 --> 00:26:11,695 É você, Larry? 428 00:26:11,766 --> 00:26:12,926 Aqui em cima, Nige. 429 00:26:14,002 --> 00:26:15,401 Você é uma cobra muito peluda. 430 00:26:15,470 --> 00:26:18,405 Gente... Não queremos para chamar a atenção para nós mesmos. 431 00:26:23,278 --> 00:26:26,372 Cães. Isso deve ser divertido para você, Sansão. 432 00:26:26,447 --> 00:26:28,039 Nigel! Pegue Brígida! 433 00:26:28,116 --> 00:26:30,311 - O que? - Correr! 434 00:26:33,321 --> 00:26:35,789 Eu vou vomitar! Eu vou vomitar! 435 00:26:35,857 --> 00:26:38,587 Você não deveria estar rasgando-os em pedaços? 436 00:26:38,660 --> 00:26:42,892 Tudo parte do plano. Essa manobra conhecido como deslizamento do Serengeti. 437 00:26:42,964 --> 00:26:45,489 Página dez do Manual do Predador. 438 00:26:50,104 --> 00:26:51,093 O que vem a seguir? 439 00:26:52,707 --> 00:26:54,368 Página 11? 440 00:26:56,311 --> 00:26:57,903 Vá em frente, seus vira-latas! 441 00:26:57,979 --> 00:27:00,311 Cachorros estúpidos, poderíamos ter levado vocês. 442 00:27:02,884 --> 00:27:05,409 Levei você para uma... Para uma discoteca! 443 00:27:06,654 --> 00:27:07,780 Larry, improvise! 444 00:27:09,857 --> 00:27:12,121 - Larry, isso não está ajudando. - OK. 445 00:27:12,193 --> 00:27:15,492 Vocês, cães, acham que latiram? Bem, Sansão tem rugido! 446 00:27:15,563 --> 00:27:17,724 - Mostre a eles, Sam. - Vá fundo, Sansão. 447 00:27:17,799 --> 00:27:20,324 Você é um leão. Seja um leão. 448 00:27:22,403 --> 00:27:24,394 Olha aquele cara! 449 00:27:26,207 --> 00:27:28,368 Sam, eles estão espumando pela boca. 450 00:27:29,677 --> 00:27:31,770 OK... 451 00:27:31,846 --> 00:27:33,575 - Larry, bobina! - Verificar! 452 00:27:39,954 --> 00:27:42,946 -Sam! - Eu improvisei. Agora pule! 453 00:27:43,024 --> 00:27:44,355 - Lá embaixo? - Sim! 454 00:27:48,463 --> 00:27:50,431 Estamos indo embora, Larry! 455 00:28:07,849 --> 00:28:11,341 Pergunta infantil, Sansão. Com aqueles cachorros lá em cima, 456 00:28:11,419 --> 00:28:14,411 por que você simplesmente não fez o que você fez na natureza? 457 00:28:14,489 --> 00:28:16,480 Você sabe, celebrá-los ou celebrá-los 458 00:28:16,557 --> 00:28:18,149 ou celebrá-los? 459 00:28:18,226 --> 00:28:20,592 Eu não tenho tempo para brigar com cães, Bridget. 460 00:28:20,661 --> 00:28:22,856 Temos que encontrar Ryan, lembra? 461 00:28:22,930 --> 00:28:25,023 O que é esse lugar fedorento? 462 00:28:25,099 --> 00:28:27,260 É... 463 00:28:27,335 --> 00:28:29,394 ...parece ser uma área de banho humana. 464 00:28:29,470 --> 00:28:32,405 Você quer dizer humanos não se lambem para limpar? 465 00:28:32,473 --> 00:28:33,940 Nojento! 466 00:28:34,008 --> 00:28:37,876 Eles estão desesperados. É difícil acreditar eles estão no topo da cadeia alimentar. 467 00:28:37,945 --> 00:28:41,711 Não consigo imaginar começar o dia sem me lamber. 468 00:28:41,783 --> 00:28:44,274 Não há pressa, mas existe um plano? 469 00:28:44,352 --> 00:28:46,752 Claro que há um plano. 470 00:28:46,821 --> 00:28:49,221 Seguimos esta água até a água grande, 471 00:28:49,290 --> 00:28:51,349 e então encontramos a senhora com... 472 00:28:54,996 --> 00:28:59,023 Larry, ou seu estômago está roncando ou algo nele está rosnando. 473 00:28:59,100 --> 00:29:00,761 Não fui eu. 474 00:29:02,904 --> 00:29:04,496 O que? 475 00:29:10,178 --> 00:29:14,274 - Movimento suave, Nigel! - Ah, garoto! Gêmeos! 476 00:29:14,348 --> 00:29:16,816 OK, Sammy, apresse-se agora, porque esses caras 477 00:29:16,884 --> 00:29:19,352 parecem ter refluxo ácido ou algo assim! 478 00:29:19,420 --> 00:29:21,980 Todos... fiquem calmos. 479 00:29:22,056 --> 00:29:23,614 - Calma? - Não é bom. 480 00:29:27,829 --> 00:29:29,592 Ei. Vaia! 481 00:29:31,199 --> 00:29:33,929 Eu vou dizer, parece que você e sua equipe estão aqui 482 00:29:34,001 --> 00:29:35,866 estão um pouco longe do seu bairro. 483 00:29:38,005 --> 00:29:39,734 Longe do seu bairro! Eu amo isso. 484 00:29:39,807 --> 00:29:41,468 Estamos indo para a água grande. 485 00:29:41,542 --> 00:29:43,942 Nigel, mostre a eles o que procuramos. 486 00:29:45,746 --> 00:29:48,078 - Assim? - Acho que está na mão direita dela. 487 00:29:51,752 --> 00:29:54,653 - E ela não é azul? - Eu não posso fazer azul. 488 00:29:54,722 --> 00:29:57,520 - Não faço ideia. Você? - Nem registra. 489 00:29:57,592 --> 00:30:00,186 - Você está acertando zero, garoto. - Faça a coisa com... 490 00:30:00,962 --> 00:30:03,260 Decida-se. 491 00:30:04,232 --> 00:30:07,133 A grande fêmea com as pontas do melão! 492 00:30:07,201 --> 00:30:08,532 Eles são turistas. 493 00:30:08,603 --> 00:30:12,164 Muito bem, turistas, ouçam. Você tem que ir ao Battery Park. 494 00:30:12,240 --> 00:30:14,105 Primeiro pegue o bueiro da Broadway. 495 00:30:14,175 --> 00:30:17,372 - No bueiro da Broadway? - O que há de errado nisso? 496 00:30:17,445 --> 00:30:20,107 - Eles se perdem na estação de esgoto! - Saia daqui! 497 00:30:20,181 --> 00:30:22,649 - O que você está falando? - Como você os enviaria? 498 00:30:22,717 --> 00:30:24,275 Você está enviando-os para o lado errado! 499 00:30:24,352 --> 00:30:27,185 O bueiro de Wall Street está bloqueado com construção. 500 00:30:27,255 --> 00:30:28,813 - Isso é verdade. - Tudo bem. 501 00:30:28,890 --> 00:30:30,448 Pessoal, vocês vão ajudar ou não? 502 00:30:30,525 --> 00:30:33,255 Sim, claro. Claro que vamos ajudar você. 503 00:30:33,327 --> 00:30:35,522 Somos uma grande família, certo? 504 00:30:35,596 --> 00:30:37,860 Exceto aquele cara ali. Ele assusta o... 505 00:30:37,932 --> 00:30:41,493 Você já terminou de falar, Carmim? Você está? 506 00:30:41,569 --> 00:30:45,300 Peço desculpas. Ele nunca superou sendo jogado no vaso sanitário. 507 00:30:46,340 --> 00:30:47,329 Sim. 508 00:30:47,408 --> 00:30:51,071 Siga-me, porque vocês quatro não durarão dez minutos neste bairro. 509 00:30:51,145 --> 00:30:52,578 É uma selva aqui embaixo. 510 00:30:52,647 --> 00:30:54,945 - Stan, você sabe quem é? - O que? Não. 511 00:30:55,016 --> 00:30:57,416 Esse é um deles falando sobre ursos kawana! 512 00:30:57,485 --> 00:31:00,147 Como você está? 513 00:31:00,221 --> 00:31:02,416 Eu sou tão fofinho! Gosto de você! 514 00:31:04,625 --> 00:31:07,719 Eu já vi muitas dessas coisas flutuando aqui no esgoto. 515 00:31:08,963 --> 00:31:11,693 Isso é bom! Você está me fazendo rir aqui. 516 00:31:11,766 --> 00:31:13,757 Apenas espere por mim! 517 00:31:22,643 --> 00:31:24,372 Estamos no lugar certo? 518 00:31:24,445 --> 00:31:26,845 Qualquer lugar sem dois crocodilos hilariantes 519 00:31:26,914 --> 00:31:28,848 parece um movimento na direção certa. 520 00:31:28,916 --> 00:31:33,785 - Sam, você vê alguma coisa aí em cima? - Claro que sim. 521 00:31:35,189 --> 00:31:38,317 Bem, bem, bem. Lá está ela, como Hamir disse. 522 00:31:38,392 --> 00:31:42,419 E é nascer do sol, o que significa que estamos com pouco tempo. 523 00:31:42,496 --> 00:31:44,862 Pessoal, olhem. Sabemos que a caixa onde Ryan está é verde. 524 00:31:44,932 --> 00:31:47,560 Deve estar por aqui, então eu preciso que você... 525 00:31:47,635 --> 00:31:49,967 Sim. Então deveríamos grite se virmos uma caixa 526 00:31:50,037 --> 00:31:52,198 parece com aqueles ali. 527 00:31:53,474 --> 00:31:55,601 Ainda não foi embora! Nós podemos conseguir! 528 00:31:55,676 --> 00:31:57,576 - Vamos! - Espere, Larry! 529 00:32:01,882 --> 00:32:04,442 - Para que lado agora? - Sim, para que lado? 530 00:32:05,553 --> 00:32:07,885 Correr! 531 00:32:13,527 --> 00:32:15,119 Não! 532 00:32:15,196 --> 00:32:16,788 Não! 533 00:32:16,864 --> 00:32:18,456 Ryan está nessa coisa! 534 00:32:18,532 --> 00:32:20,090 Temos que parar com isso! 535 00:32:20,167 --> 00:32:22,294 - Não podemos, Sam! - Eu não ligo! 536 00:32:22,370 --> 00:32:24,861 - Não, Sammy, você vai se afogar! -Sam! 537 00:32:31,779 --> 00:32:34,509 Eu falhei. De novo. 538 00:32:34,582 --> 00:32:36,709 Conto apenas uma falha. 539 00:32:36,784 --> 00:32:39,412 É grande, mas é apenas um. 540 00:32:39,487 --> 00:32:43,514 Adeus, Ryan. Sentiremos sua falta. 541 00:32:46,260 --> 00:32:49,354 - Sansão! - O que diabos está acontecendo? 542 00:32:49,430 --> 00:32:53,526 É um humano e eu não acho que ele trabalha para o zoológico. 543 00:32:53,601 --> 00:32:56,161 Talvez agora é um bom momento para improvisar. 544 00:32:56,237 --> 00:32:57,568 O que? 545 00:33:04,145 --> 00:33:07,080 Ótimo! Um problema abaixo... 546 00:33:07,181 --> 00:33:08,614 Longe. 547 00:33:08,683 --> 00:33:10,207 Legal. 548 00:33:11,352 --> 00:33:13,149 Falta um desastre. 549 00:33:21,295 --> 00:33:24,059 O que você está fazendo? Estamos indo para o outro barco! 550 00:33:24,131 --> 00:33:26,292 Como podemos dirigir? Quem sabe dirigir? 551 00:33:26,367 --> 00:33:29,063 Nenhum de nós. Somos animais. Ótimo! 552 00:33:41,415 --> 00:33:44,009 - Espere, Larry. Faça isso de novo. - Fazer o quê? 553 00:33:44,085 --> 00:33:46,212 O que quer que você tenha feito, mas o oposto! 554 00:33:46,287 --> 00:33:48,881 Mas não conheço meus opostos! 555 00:33:49,790 --> 00:33:51,314 Não, Larry, assim! 556 00:34:00,334 --> 00:34:02,302 Acho que entendi. 557 00:34:04,772 --> 00:34:06,569 Bem, isso foi fácil. 558 00:34:07,541 --> 00:34:10,840 Oh céus. Alguém tem tem algum lenço de eucalipto? 559 00:34:10,911 --> 00:34:13,072 Isto não é tão difícil. 560 00:34:13,147 --> 00:34:16,139 Eu sou o leão do mar! 561 00:34:17,251 --> 00:34:18,741 Muito bem, senhor. 562 00:34:18,819 --> 00:34:22,016 Capitão da nossa equipe e agora capitão deste navio. 563 00:34:22,089 --> 00:34:23,113 Você é brilhante. 564 00:34:23,190 --> 00:34:27,957 Eu odeio ser a senhorita negativa, mas nesta confusão, 565 00:34:28,028 --> 00:34:29,962 parece que perdemos o barco do Ryan. 566 00:34:30,030 --> 00:34:34,160 - O quê, nada? - Nada. Ele se foi. 567 00:34:35,836 --> 00:34:37,167 Não. 568 00:34:46,180 --> 00:34:48,705 Pronto! Nelson! As caixas verdes! 569 00:34:48,783 --> 00:34:51,081 - Você tem certeza, né? - E lá estão meus amigos! 570 00:34:51,152 --> 00:34:53,245 E meu amor! 571 00:34:53,320 --> 00:34:56,721 Vamos entrar! 572 00:34:57,925 --> 00:35:01,383 - Vamos nos afastar do sol. - Não, em direção ao sol. Para o norte. 573 00:35:01,462 --> 00:35:03,521 Estibordo... Esquerda. 574 00:35:03,597 --> 00:35:05,258 Basta seguir meu dedo. 575 00:35:05,332 --> 00:35:07,527 Por favor. Vocês não saberia a resposta 576 00:35:07,601 --> 00:35:10,001 se caísse do céu e bateu na sua cabeça. 577 00:35:10,070 --> 00:35:12,061 Oh meu Deus! É um morcego! É um morcego! 578 00:35:12,139 --> 00:35:14,130 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 579 00:35:16,310 --> 00:35:18,244 - Benny! - Benny? 580 00:35:18,312 --> 00:35:19,540 Gansos! 581 00:35:21,048 --> 00:35:24,484 - Você está bem? - Sim, minha princesa. 582 00:35:25,753 --> 00:35:27,243 Benny, você conseguiu! 583 00:35:28,556 --> 00:35:32,185 Você é meu melhor amigo. Melhores amigos devem ficar juntos. 584 00:35:32,259 --> 00:35:34,193 Mesmo os não tão melhores amigos, 585 00:35:34,261 --> 00:35:36,695 quem te derrubou um caminhão de lixo em alta velocidade. 586 00:35:36,764 --> 00:35:39,927 Com licença, mas eu implorei a eles voltar e pegar você. 587 00:35:40,000 --> 00:35:40,989 Só para você saber. 588 00:35:41,068 --> 00:35:44,037 Benny, você poderia ver o barco de Ryan lá de cima? 589 00:35:44,104 --> 00:35:47,164 Bem, isso acontece Eu vi isso indo nessa direção. 590 00:35:47,241 --> 00:35:48,708 E estamos com sorte! 591 00:35:48,776 --> 00:35:51,711 - Como vai, hein? - Gansos canadenses! 592 00:35:51,779 --> 00:35:54,646 Especialistas em viagens intercontinentais. 593 00:35:54,715 --> 00:35:56,376 Ei, passarinho, ok, 594 00:35:56,450 --> 00:36:01,285 é verdade que o Canadá é negligente políticas de imigração para coalas? 595 00:36:01,355 --> 00:36:03,755 Eu assumo daqui. Meu filho está lá fora. 596 00:36:03,824 --> 00:36:07,055 Nós realmente precisamos da sua ajuda. Você pode nos levar até aquele barco? 597 00:36:07,127 --> 00:36:10,062 Não tem problema, hein? Basta nos seguir e Bob será seu tio. 598 00:36:10,130 --> 00:36:13,258 Tente não ficar muito atrás, hein? 599 00:36:14,935 --> 00:36:17,426 Ei, Benny, obrigado. 600 00:36:17,504 --> 00:36:23,374 E para sua informação, Bridget estava muito preocupada quando você caiu do caminhão. 601 00:36:27,615 --> 00:36:31,415 Aposto que você não sabia Eu poderia montar em gansos, e você? 602 00:36:31,485 --> 00:36:33,851 - Sem sela. - Ah, irmão. 603 00:36:36,824 --> 00:36:40,021 Sammy? Vamos para a natureza agora? 604 00:36:40,094 --> 00:36:42,756 Acho que sim, Larry. 605 00:37:43,958 --> 00:37:46,290 Eu não aguento mais. 606 00:37:46,360 --> 00:37:48,294 Ele está nos provocando! Ouvir! 607 00:37:50,364 --> 00:37:53,299 Pare de rir de nós, seu idiota solar! 608 00:37:53,367 --> 00:37:56,962 Capitão Bligh, senhor! As casquinhas de sorvete estão prontas? 609 00:37:57,037 --> 00:37:59,335 A tripulação, eles estão à beira de um motim. 610 00:37:59,406 --> 00:38:00,498 Nigel, por favor. 611 00:38:00,574 --> 00:38:03,099 Se você não nos der sorvetes bem rápido, 612 00:38:03,177 --> 00:38:04,906 você vai andar na prancha, senhor! 613 00:38:04,979 --> 00:38:06,970 - Nigel. - Eu não me importo se eu me afogar, 614 00:38:07,047 --> 00:38:09,641 Estou saindo disso cruzeiro da morte agora. 615 00:38:12,920 --> 00:38:16,583 Iceberg! Permissão afundar com o navio, senhor. 616 00:38:16,657 --> 00:38:18,420 Espere! Encha isso! 617 00:38:18,492 --> 00:38:21,757 Correr! Nadar! 618 00:38:21,829 --> 00:38:22,955 Nigel? 619 00:38:23,030 --> 00:38:26,329 Olha, eu sou uma estrela do mar. 620 00:38:26,400 --> 00:38:28,527 Pessoal, olhem. 621 00:38:28,602 --> 00:38:32,060 Poxa. Deve parecer uma vida inteira desde que você esteve aqui. 622 00:38:32,139 --> 00:38:35,074 Sim... uma vida inteira. 623 00:38:46,820 --> 00:38:48,151 Que diabos? 624 00:38:48,222 --> 00:38:50,452 Uau! Olhar! 625 00:38:50,524 --> 00:38:53,925 Eles estão liberando as caixas verdes de volta à natureza. 626 00:38:53,994 --> 00:38:55,188 - Larry. - Pessoal, 627 00:38:55,262 --> 00:38:57,787 eles estão colocando animais dentro das caixas verdes. 628 00:38:57,865 --> 00:38:59,992 Eu simplesmente não consigo entender o porquê. 629 00:39:00,067 --> 00:39:03,093 É um túnel para outra dimensão, você não consegue ver? 630 00:39:03,170 --> 00:39:04,967 - Eles entram... - Quem é esse cara? 631 00:39:05,039 --> 00:39:06,301 Está tudo bem, Nigel. 632 00:39:06,373 --> 00:39:08,773 Acha que tem alguma coisa a ver com isso? 633 00:39:09,777 --> 00:39:13,645 Espere um segundo. Ou estou morrendo de fome ou Larry está fazendo sentido. 634 00:39:13,714 --> 00:39:17,115 Você tem razão. Esses animais estão sendo resgatados. 635 00:39:32,566 --> 00:39:33,897 Ryan? 636 00:39:35,335 --> 00:39:36,666 Ryan! 637 00:39:39,807 --> 00:39:41,035 Oh não! 638 00:39:42,042 --> 00:39:43,031 Ryan! 639 00:39:46,447 --> 00:39:48,108 Temos que agir rápido! 640 00:39:48,182 --> 00:39:49,911 Ryan! 641 00:39:53,220 --> 00:39:55,620 Ryan! Ryan! 642 00:39:58,292 --> 00:40:00,954 Ryan! Onde você está, amigo? 643 00:40:03,297 --> 00:40:04,889 Ryan! 644 00:40:04,965 --> 00:40:06,660 - Não acredito! - Sansão! 645 00:40:06,733 --> 00:40:09,031 Eu estava tão perto. Ele estava bem ali! 646 00:40:09,103 --> 00:40:11,264 - Nunca o encontraremos agora! - Venha aqui! 647 00:40:11,338 --> 00:40:15,604 Você vai se controlar? Use seus instintos. 648 00:40:15,676 --> 00:40:17,166 Eu não quero mais correr. 649 00:40:17,244 --> 00:40:19,804 Bom. Porque francamente, você precisa de um bom sutiã esportivo. 650 00:40:19,880 --> 00:40:21,848 - Ryan? - Está tudo sob controle. 651 00:40:21,915 --> 00:40:24,816 - Retrocesso temporário. - Eu entendi. 652 00:40:24,885 --> 00:40:26,819 - Peguei o cheiro do Ryan! - Ele entendeu? 653 00:40:26,887 --> 00:40:28,320 Quero dizer, ele conseguiu! Vamos! 654 00:40:28,388 --> 00:40:30,720 - Viva! - Espere por nós! 655 00:40:31,325 --> 00:40:33,987 Eu não fui projetado para isso! Eu quero um carro. 656 00:40:36,730 --> 00:40:39,597 Ei, pessoal, eu o encontrei! Ryan! 657 00:40:41,435 --> 00:40:43,062 Ninguém bate mais? 658 00:40:43,137 --> 00:40:45,401 Onde está meu filho? Ele passou por aqui? 659 00:40:45,472 --> 00:40:49,465 Sim, agora que penso nisso, ele passou por aqui. Olá? 660 00:40:49,543 --> 00:40:52,444 Saia, bebê leão! Seu pai está aqui! 661 00:40:52,513 --> 00:40:55,778 Bem, o que você sabe? Há todo um bando de leões aqui! 662 00:40:58,385 --> 00:41:01,616 Descolado. Fiquei com a impressão você tinha o cheiro de Ryan, 663 00:41:01,688 --> 00:41:04,179 não este insulto olfativo. 664 00:41:04,258 --> 00:41:05,418 eu... 665 00:41:05,492 --> 00:41:09,394 Eu tinha o cheiro de Ryan, mas meu predador os instintos devem ter surgido desde então, 666 00:41:09,463 --> 00:41:11,454 você sabe, eu não como há um tempo. 667 00:41:11,532 --> 00:41:12,965 Exatamente! 668 00:41:13,033 --> 00:41:15,831 Você nunca sabe quando aqueles os instintos vão entrar em ação. 669 00:41:15,903 --> 00:41:17,495 Excelente. Fantástico! 670 00:41:17,571 --> 00:41:19,436 Podemos ver a lenda em ação. 671 00:41:19,506 --> 00:41:21,565 Eu adoraria, mas simplesmente não temos tempo. 672 00:41:21,642 --> 00:41:24,907 Temos tempo, Sammy. Apenas... 673 00:41:24,978 --> 00:41:27,242 E então você faz isso. E então esta parte. 674 00:41:28,148 --> 00:41:30,139 Rasgue-o em pedaços! 675 00:41:30,984 --> 00:41:32,645 O horror. 676 00:41:39,693 --> 00:41:42,890 Não aguento assistir! Mas eu preciso. 677 00:41:45,732 --> 00:41:48,064 Prossiga. Saia daqui. 678 00:41:48,135 --> 00:41:50,330 - A lenda deixou cair o jantar. - Ah, garoto. 679 00:41:50,404 --> 00:41:53,134 O que está errado? Eu não sou bom o suficiente para você comer? 680 00:41:53,207 --> 00:41:56,506 Não. É que sou alérgico a nozes. 681 00:41:56,577 --> 00:41:59,273 Agora entendi. Você vai brincar comigo? 682 00:41:59,346 --> 00:42:02,406 Bata-me um pouco, então atacar quando eu tiver muitas esperanças? 683 00:42:02,482 --> 00:42:04,177 Que emocionante. 684 00:42:04,251 --> 00:42:06,082 Vamos, pessoal. Ryan não pode estar longe. 685 00:42:06,153 --> 00:42:09,816 Ei! Eu não terminei com você! Eu sou uma delícia. 686 00:42:09,890 --> 00:42:11,881 Minha polpa tem notas frutadas de madeira! 687 00:42:11,959 --> 00:42:15,725 Cuidado, seu pequeno aperitivo. Esse é Sansão, o Selvagem. 688 00:42:15,796 --> 00:42:17,320 Você chama isso de selvagem? 689 00:42:17,397 --> 00:42:20,730 Este é um gato! Um gatinho grande, gordo e domesticado! 690 00:42:20,801 --> 00:42:24,703 - OK, já chega! - O gatinho sibilou para mim! 691 00:42:24,771 --> 00:42:27,604 Talvez eu devesse me esconder atrás do coala para proteção. 692 00:42:27,674 --> 00:42:30,302 Enquanto estamos nisso, você poderia me dar um tapa na cara? 693 00:42:30,377 --> 00:42:31,776 Não. O que você é, um idiota? 694 00:42:31,845 --> 00:42:34,245 - Ignore-o. - Não se preocupe! Estou indo embora. 695 00:42:34,314 --> 00:42:36,441 - Você é estranho. - Corram por suas vidas! 696 00:42:36,516 --> 00:42:38,609 É um leão com questões morais! 697 00:42:39,486 --> 00:42:41,784 E eu também estou farto de você! 698 00:42:41,855 --> 00:42:43,516 Muito obrigado por estragar meu dia! 699 00:42:44,324 --> 00:42:46,451 Pergunta infantil. 700 00:42:46,526 --> 00:42:49,859 Ou mais como um... uma espécie de consulta atende a uma afirmação. 701 00:42:49,930 --> 00:42:51,727 Aquele Hyrax aí atrás? 702 00:42:51,798 --> 00:42:54,062 Foi tipo você não poderia comê-lo. 703 00:42:54,134 --> 00:42:58,571 Sim, e aqueles cachorros? Também não havia mastigação ali. 704 00:42:58,639 --> 00:43:01,506 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você é... 705 00:43:01,575 --> 00:43:03,008 - Vegetariano? - Não. 706 00:43:03,076 --> 00:43:06,136 - Não era isso que eu ia dizer. - Você ia dizer... 707 00:43:06,213 --> 00:43:09,410 - É quase como... - Você não é de... 708 00:43:09,483 --> 00:43:11,280 O selvagem? 709 00:43:13,553 --> 00:43:17,387 Bem, você está certo. Eu não sou selvagem. 710 00:43:17,457 --> 00:43:18,890 O que? 711 00:43:20,160 --> 00:43:21,957 Eu sou apenas um impostor. 712 00:43:23,130 --> 00:43:25,758 A verdade é que não posso proteger você aqui. 713 00:43:27,501 --> 00:43:29,298 Por favor, volte para o barco. 714 00:43:30,504 --> 00:43:32,631 Tenho que encontrar meu filho. 715 00:43:34,041 --> 00:43:38,501 Diga-me que não estamos em uma selva perigosa com um esquilo de 20 centímetros nos protegendo. 716 00:43:38,578 --> 00:43:41,513 Na verdade, tenho 23 centímetros, mas fora isso, sim. 717 00:43:41,581 --> 00:43:43,515 Então isso significa... 718 00:43:43,583 --> 00:43:45,983 Nós vamos morrer! 719 00:43:48,255 --> 00:43:50,189 Ei pessoal! Pessoal! 720 00:43:53,093 --> 00:43:54,958 Vocês três vão se acalmar? 721 00:43:55,028 --> 00:43:56,461 Como ele pôde mentir para nós? 722 00:43:56,530 --> 00:43:58,191 - Somos os melhores amigos dele. - Claro. 723 00:43:58,265 --> 00:44:01,132 Talvez ele tenha mentido porque ele não queria nos contar a verdade. 724 00:44:02,002 --> 00:44:03,663 OK, sim, tanto faz. Qualquer que seja. 725 00:44:03,737 --> 00:44:05,864 Vamos voltar para o barco então. 726 00:44:05,939 --> 00:44:09,375 O feroz, o orgulhoso, o selvagem... Lixo! 727 00:44:09,443 --> 00:44:12,037 Mas espere, espere, espere, espere! Espere! Aonde você vai? 728 00:44:12,112 --> 00:44:14,580 Pare aí mesmo! Parar! 729 00:44:14,648 --> 00:44:17,583 Bridget, se você for, eu... 730 00:44:17,651 --> 00:44:19,585 Estou terminando com você. 731 00:44:19,653 --> 00:44:21,814 Nós nunca estávamos saindo em primeiro lugar. 732 00:44:21,888 --> 00:44:23,378 Então vamos fazer uma pausa. 733 00:44:23,457 --> 00:44:24,947 - Nigel! - Tudo bem! 734 00:44:26,727 --> 00:44:28,786 Ei, ouça! 735 00:44:29,396 --> 00:44:32,229 Eu sei que você está com medo. Mas pelo menos nos temos um ao outro. 736 00:44:32,299 --> 00:44:35,826 Sammy não tem ninguém. Ele está lá fora sozinho. 737 00:44:35,902 --> 00:44:38,564 E... Ryan também. 738 00:44:43,110 --> 00:44:45,635 OK, OK, concentre-se, Sansão. 739 00:44:45,712 --> 00:44:49,307 Ele tem que estar por aí em algum lugar. Você o encontrará. 740 00:44:49,383 --> 00:44:52,910 Quero dizer, quão grande esse lugar pode ser, afinal? 741 00:45:01,061 --> 00:45:03,996 Ryan! 742 00:45:18,979 --> 00:45:21,504 Olá, amiguinho. Você também está perdido, né? 743 00:45:23,016 --> 00:45:26,417 Você me lembra do meu amigo em casa. 744 00:45:26,486 --> 00:45:30,115 Um monstro sanguinário! 745 00:45:30,190 --> 00:45:31,452 Onde? Onde? 746 00:45:31,525 --> 00:45:34,153 Ele é um assassino! Afaste-se do meu bebê! 747 00:45:36,029 --> 00:45:37,360 Calma, senhora! 748 00:45:37,431 --> 00:45:40,832 Ninguém vai salvar meu bebê? 749 00:45:42,869 --> 00:45:44,564 Bye Bye. 750 00:45:48,842 --> 00:45:51,106 Ryan! Ryan! 751 00:45:51,178 --> 00:45:52,440 Sammy! 752 00:45:52,512 --> 00:45:54,980 Eu não fui feito para a natureza. 753 00:45:55,048 --> 00:45:57,676 Fui feito para mordiscar e ser elegante 754 00:45:57,751 --> 00:46:00,379 e aparecer em livros infantis como a letra G. 755 00:46:00,454 --> 00:46:02,547 Vamos lá, isso não é assustador, não é? 756 00:46:02,622 --> 00:46:05,216 São apenas folhas e vinhas e... 757 00:46:05,892 --> 00:46:07,655 Ah, esse é o meu pé. 758 00:46:07,727 --> 00:46:09,786 Nigel, fique de olho lá atrás. 759 00:46:09,863 --> 00:46:12,127 - Você também, Larry! - Ok, ok. 760 00:46:13,500 --> 00:46:15,934 Oh, eu vejo. Tudo bem, ok, sim. 761 00:46:16,002 --> 00:46:19,961 Você está me dando o tratamento do silêncio. Como eu me importo. 762 00:46:20,040 --> 00:46:21,974 Nigel! Eu te dei uma ordem. 763 00:46:22,042 --> 00:46:25,011 Seria um pouco "Senhor, sim, senhor!" matar você? 764 00:46:25,078 --> 00:46:26,409 Nigel. 765 00:46:28,248 --> 00:46:29,613 Isso não é engraçado, Nigel. 766 00:46:29,683 --> 00:46:32,083 - Ele se foi! Estamos condenados. - Nigel! 767 00:46:32,152 --> 00:46:36,088 Primeiro Ryan, depois Sansão, e agora Nigel! 768 00:46:36,156 --> 00:46:37,714 Eu acredito em zoológicos. 769 00:46:37,791 --> 00:46:40,157 - Larry, você está tenso! - Sim, sim, sim. 770 00:46:40,227 --> 00:46:42,957 - Não entrar em pânico. Eu estou no comando. - É por isso que estamos em pânico! 771 00:46:43,029 --> 00:46:45,190 Eu digo para nos espalharmos e circularmos. 772 00:46:45,265 --> 00:46:48,200 O que somos nós, pavões? Não abanamos, corremos. 773 00:46:48,268 --> 00:46:49,929 Corram por suas vidas, pessoal! 774 00:46:50,003 --> 00:46:54,030 Pessoal, tenho uma ideia. Por que não perguntamos a eles? 775 00:46:56,076 --> 00:46:59,637 Está tudo bem... Eles, você vê, eles têm cascos. 776 00:46:59,713 --> 00:47:02,807 Isso significa que eles não caçam. Eles pastam. 777 00:47:03,083 --> 00:47:04,812 Mas eles estão lambendo os beiços. 778 00:47:04,885 --> 00:47:07,115 Eu fico com aquele com joelhos engraçados. 779 00:47:07,187 --> 00:47:09,621 O joelho engraçado? 780 00:47:09,689 --> 00:47:11,554 Benny, não! 781 00:47:17,931 --> 00:47:19,023 Benny? 782 00:47:20,066 --> 00:47:21,795 Pegue-os. 783 00:47:22,736 --> 00:47:25,671 Apenas, ei, recue. Me desculpe, 784 00:47:25,739 --> 00:47:28,401 Não sou esse tipo de coala. 785 00:47:31,244 --> 00:47:32,472 Certo. 786 00:47:36,783 --> 00:47:39,877 Com licença? Olá? Sinto muito por incomodá-lo, 787 00:47:39,953 --> 00:47:42,751 mas você fala coala? Sprechen Sie coala? 788 00:47:45,292 --> 00:47:46,623 Certo. 789 00:47:51,231 --> 00:47:54,928 Você poderia não ir em direção à grande coisa de fumar? 790 00:47:55,802 --> 00:47:58,270 Bom dia, cara Bom dia, cara 791 00:47:58,338 --> 00:48:00,966 Bom dia, cara Bom dia, cara 792 00:48:01,041 --> 00:48:02,838 Bom dia, cara Bom dia, cara 793 00:48:02,909 --> 00:48:06,037 Que lugar estranho para uma festa. 794 00:48:14,354 --> 00:48:16,185 Muito bom, muito organizado. 795 00:48:18,124 --> 00:48:19,887 Posso usar seu banheiro? 796 00:48:21,461 --> 00:48:22,758 Estou tendo um 797 00:48:22,829 --> 00:48:24,558 Dia muito bom Dia muito bom 798 00:48:24,631 --> 00:48:26,656 Dia muito bom 799 00:48:26,733 --> 00:48:27,859 Estou tendo um 800 00:48:27,934 --> 00:48:29,765 Dia muito bom Dia muito bom 801 00:48:29,836 --> 00:48:31,565 Dia muito bom 802 00:48:31,638 --> 00:48:34,698 - Por que vocês não fazem isso? - Faça cócegas, faça cócegas 803 00:48:34,774 --> 00:48:39,575 Eles são assustadoramente monstros horríveis... 804 00:48:39,646 --> 00:48:41,375 ...mas eles não são maus dançarinos. 805 00:48:41,448 --> 00:48:43,916 Eu sou tão fofinho Eu gosto de você 806 00:48:43,984 --> 00:48:46,452 Eu sou tão fofinho Eu gosto de você 807 00:48:46,519 --> 00:48:50,319 Chute passo, chute pivô, ande, ande, ande. 808 00:48:50,390 --> 00:48:52,449 - Estou tendo um - Dia muito bom 809 00:48:52,525 --> 00:48:53,822 Ah, não! 810 00:48:53,893 --> 00:48:56,794 Faça cócegas Faça cócegas 811 00:48:56,863 --> 00:48:59,263 Sou tão fofinho, gosto de você Bom dia 812 00:49:00,900 --> 00:49:03,801 - O que é isso? - Eu sou Kazar. 813 00:49:03,870 --> 00:49:06,134 Líder. Profeta. 814 00:49:06,206 --> 00:49:07,935 Coreógrafo. 815 00:49:09,009 --> 00:49:11,773 E com a sua ajuda... carnívoro! 816 00:49:11,845 --> 00:49:16,111 Não! Não me mate! Eu tive uma vida tão estranha! 817 00:49:16,182 --> 00:49:17,843 Isto não é justo. 818 00:49:29,796 --> 00:49:33,391 Ah, entendi. Um retiro de ioga. 819 00:49:35,535 --> 00:49:37,196 Ryan! 820 00:49:39,339 --> 00:49:42,570 Você pode fazer isso. Use seus instintos. 821 00:49:51,707 --> 00:49:53,698 Siga seus instintos. 822 00:50:04,653 --> 00:50:06,086 Use seus instintos. 823 00:50:07,189 --> 00:50:08,850 OK. 824 00:50:08,924 --> 00:50:10,858 Por aqui. 825 00:50:13,028 --> 00:50:15,189 Por aqui. 826 00:50:42,024 --> 00:50:43,958 Um filhote de leão. 827 00:50:44,793 --> 00:50:47,023 Devemos contar a Kazar. 828 00:50:48,764 --> 00:50:51,255 -É a minha vez de contar a ele. - Você conseguiu da última vez. 829 00:50:51,333 --> 00:50:53,028 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez! 830 00:50:57,172 --> 00:51:01,199 Muito obrigado, mas tenho medo de ter que correr. 831 00:51:01,276 --> 00:51:02,709 Os coalas são abelhas muito ocupadas. 832 00:51:02,778 --> 00:51:05,246 Se eu pudesse... Vou até a porta... 833 00:51:05,314 --> 00:51:07,509 Durante séculos, vimos nossos irmãos 834 00:51:07,583 --> 00:51:10,017 perecer nas garras do leão. 835 00:51:10,085 --> 00:51:13,782 Hoje, baixamos os cascos. 836 00:51:13,855 --> 00:51:18,815 Não vamos mais morar na parte inferior da cadeia alimentar. 837 00:51:18,894 --> 00:51:22,227 Bem, sim. Eu deveria dizer isso. 838 00:51:22,297 --> 00:51:26,666 Houve quem duvidasse que você chegaria para nos liderar. 839 00:51:27,135 --> 00:51:29,797 Mas sempre acreditei no Presságio. 840 00:51:29,871 --> 00:51:33,534 O presságio! Certo. Lembrar-me de novo? 841 00:51:33,609 --> 00:51:35,873 Enviado pelos deuses anos atrás... 842 00:51:37,879 --> 00:51:40,871 Ah, não! Você não! 843 00:51:56,598 --> 00:51:58,896 Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! 844 00:52:04,940 --> 00:52:06,237 Oh, ótimo ele, 845 00:52:06,308 --> 00:52:10,438 você deve nos liderar em nossa transformação de presa... 846 00:52:12,114 --> 00:52:13,809 ...para predador. 847 00:52:14,249 --> 00:52:17,912 Espere. Eu sou o Grande Ele? 848 00:52:19,688 --> 00:52:22,555 - O Grande Ele? - Ele. 849 00:52:23,925 --> 00:52:28,419 Então isso é tudo culpa sua! É isso! Você! 850 00:52:28,497 --> 00:52:30,522 -Kazar! -Kazar! Não dê ouvidos a ele! 851 00:52:30,599 --> 00:52:33,033 -Kazar! Aqui! -Kazar! Aqui! 852 00:52:33,101 --> 00:52:36,264 Como você ousa interromper meu público com o Grande Ele! 853 00:52:36,338 --> 00:52:39,705 Mas... mas encontramos um filhote de leão! 854 00:52:41,109 --> 00:52:43,043 - Você fez? - Ele estava com um grande leão? 855 00:52:43,111 --> 00:52:45,579 Com cabelo grande? Bem, uma tainha, na verdade. 856 00:52:45,647 --> 00:52:49,139 Oh, ótimo ele, você trouxe dois leões com você? 857 00:52:49,217 --> 00:52:51,481 Bem, como qualquer Grande Ele, 858 00:52:51,553 --> 00:52:53,987 Eu viajo com uma comitiva. 859 00:52:54,723 --> 00:52:58,489 Não se preocupe, Seu Himness, Mandarei Blag trazer os leões aqui. 860 00:52:58,560 --> 00:53:03,122 E é melhor ele não estragar tudo, como se você tivesse estragado meu número de dança! 861 00:53:03,198 --> 00:53:05,325 Perdi a conta de um verso. 862 00:53:05,400 --> 00:53:07,766 Chute passo, chute pivô, ande, ande, ande. 863 00:53:08,704 --> 00:53:12,401 Por que nos preocupamos em ensaiar? 864 00:53:13,575 --> 00:53:16,100 Uma boa linha de refrão é tão difícil de montar. 865 00:53:18,847 --> 00:53:20,246 Vá para os céus! 866 00:53:20,315 --> 00:53:22,249 Estamos levando! Estamos levando! 867 00:53:24,386 --> 00:53:26,980 - Encontre-os! - Sim, senhor. 868 00:53:27,055 --> 00:53:29,785 Traga-nos esses leões! 869 00:53:33,261 --> 00:53:37,630 Os deuses celebram o cumprimento da profecia. 870 00:53:37,699 --> 00:53:40,293 Nós carimbamos nossos cascos 871 00:53:40,369 --> 00:53:43,202 em louvor ao Grande Ele! 872 00:53:43,271 --> 00:53:45,102 Santo Deus! 873 00:53:45,173 --> 00:53:47,368 Meu Deus Meu Deus 874 00:53:47,442 --> 00:53:50,639 Você é nosso rei! 875 00:54:06,561 --> 00:54:09,860 Olha, olha quem está aí. 876 00:54:10,932 --> 00:54:12,194 Surpresa! 877 00:54:14,803 --> 00:54:16,168 Não! 878 00:54:18,206 --> 00:54:20,174 Desculpe, estamos atrasados ​​para o jantar! 879 00:54:29,184 --> 00:54:30,583 Isso é patético! 880 00:54:33,054 --> 00:54:34,214 Sair! 881 00:54:34,289 --> 00:54:36,257 - Isso não doeu! - Parar! 882 00:54:39,561 --> 00:54:41,756 - Ryan! - Não! 883 00:54:43,098 --> 00:54:44,827 Estou indo, filho! 884 00:54:46,468 --> 00:54:48,163 Pai? 885 00:54:48,236 --> 00:54:50,101 - Ajuda! - Vamos sumir! 886 00:54:50,172 --> 00:54:52,072 - Ryan! - O que você está fazendo aqui? 887 00:54:52,140 --> 00:54:54,768 - Não acredito! Eu encontrei você. - Como você me encontrou? 888 00:54:54,843 --> 00:54:56,868 Você está bem? Você está ferido? 889 00:54:56,945 --> 00:54:58,879 - Sua pata. - Fiquei preso naquela caixa. 890 00:54:58,947 --> 00:55:00,278 Está tudo bem, filho. 891 00:55:00,348 --> 00:55:02,976 E então eu escapei, e eu corri para a selva... 892 00:55:03,051 --> 00:55:05,747 ... então aqueles abutres vieram e tentou me matar. 893 00:55:05,821 --> 00:55:08,449 Você não teria ficado com medo. Eu era. 894 00:55:08,523 --> 00:55:10,889 - Preciso te contar uma coisa. - O que? 895 00:55:11,460 --> 00:55:12,927 Ouvir. 896 00:55:14,429 --> 00:55:16,021 - Pegue-os, pai! - Correr! 897 00:55:16,665 --> 00:55:18,292 Correr! 898 00:55:18,967 --> 00:55:21,458 Pai, você deveria estar perseguindo-os! 899 00:55:21,536 --> 00:55:23,936 - Como você costumava fazer! - Essas foram apenas histórias! 900 00:55:24,005 --> 00:55:26,337 Mas agora é sua chance para me mostrar de verdade! 901 00:55:30,111 --> 00:55:31,874 Por aqui! 902 00:55:35,283 --> 00:55:39,845 - Pai? O que está acontecendo? - Basta subir naquela árvore! 903 00:55:46,361 --> 00:55:48,522 - Acho que os perdemos. - Qual é o problema? 904 00:55:48,597 --> 00:55:50,622 Eles são apenas um bando de burros fracotes! 905 00:55:50,699 --> 00:55:52,326 Você poderia chutar o traseiro deles! 906 00:55:52,400 --> 00:55:55,961 - Ryan, não posso lutar contra eles. - Seus burros! Volte aqui! 907 00:55:56,037 --> 00:55:58,130 Ryan! Eu não posso lutar contra eles. 908 00:55:59,040 --> 00:56:00,803 O que você quer dizer? 909 00:56:02,878 --> 00:56:04,971 eu era jovem... 910 00:56:05,046 --> 00:56:07,173 ...ainda é apenas um filhote. 911 00:56:08,116 --> 00:56:10,380 Senhoras e senhores. 912 00:56:10,452 --> 00:56:12,613 Crianças de todas as idades. 913 00:56:12,687 --> 00:56:16,020 Sansão! Engula esse medo e permaneça firme! 914 00:56:16,091 --> 00:56:20,027 Testemunhe o melhor dia na vida do nosso jovem leão! 915 00:56:20,095 --> 00:56:23,997 O dia em que ele descobrir seu rugido! 916 00:56:24,065 --> 00:56:25,760 Pai, eu não consigo! 917 00:56:25,834 --> 00:56:27,324 Agora, vá! 918 00:56:27,402 --> 00:56:31,304 Ouça como Sansão desencadeia um rugido tão poderoso, 919 00:56:31,373 --> 00:56:34,831 lança um gnu limpe a savana! 920 00:56:39,347 --> 00:56:41,815 Sansão! Cave fundo! 921 00:56:54,062 --> 00:56:55,552 Eu deveria saber. 922 00:56:55,630 --> 00:56:59,691 Se você tivesse nascido na natureza, você saberia como rugir. 923 00:57:00,035 --> 00:57:01,093 Pai? 924 00:57:02,237 --> 00:57:04,831 Pai! Pai! 925 00:57:04,906 --> 00:57:06,840 Por favor! 926 00:57:09,644 --> 00:57:11,111 Pai. 927 00:57:11,179 --> 00:57:14,239 Quando me mandaram para o zoológico, Eu nunca quis que ninguém soubesse 928 00:57:14,316 --> 00:57:18,548 de onde eu vim. Principalmente aqueles mais próximos de mim. 929 00:57:18,620 --> 00:57:20,713 Eu deveria ter te contado antes. 930 00:57:20,789 --> 00:57:24,225 Mas... todas aquelas histórias que você conta? 931 00:57:24,292 --> 00:57:27,193 Sinto muito, Ryan. 932 00:57:27,262 --> 00:57:30,288 Tudo o que você me disse era mentira? 933 00:57:32,434 --> 00:57:34,834 - Pai! - Espere, filho. 934 00:57:35,770 --> 00:57:37,738 Ajuda! 935 00:57:37,839 --> 00:57:39,773 Ryan! 936 00:57:41,409 --> 00:57:43,536 Ryan! Correr! 937 00:57:45,914 --> 00:57:47,939 Não tão rápido, Tigrão. 938 00:57:49,618 --> 00:57:51,347 Pai! 939 00:57:53,221 --> 00:57:55,189 Ryan! 940 00:57:55,256 --> 00:57:56,689 Pai! 941 00:57:59,127 --> 00:58:02,028 - Ajuda! - Ryan. 942 00:58:02,097 --> 00:58:04,088 Ajuda! Pai! 943 00:58:04,165 --> 00:58:07,225 - Ryan. - Pai! Me ajude! 944 00:58:16,745 --> 00:58:18,178 O que? 945 00:58:20,482 --> 00:58:22,473 Espere! O que? O que? Espere! 946 00:58:22,550 --> 00:58:24,814 Espere, espere, espere, espere! Ei! Ei! Ei! 947 00:58:28,223 --> 00:58:29,349 Saia de cima de mim! 948 00:58:30,091 --> 00:58:31,490 O que está acontecendo aqui? 949 00:58:31,559 --> 00:58:35,586 - Stinky não fala. - Rola como uma bolinha. 950 00:58:35,664 --> 00:58:37,461 Espere. Vocês acham que eu sou um? 951 00:58:37,532 --> 00:58:40,558 - Achtung, Fedido! - Menos conversa, mais rola. 952 00:58:40,635 --> 00:58:42,603 - Sim. - Role! Rolar! 953 00:58:42,671 --> 00:58:44,764 O que? Ei! 954 00:58:44,839 --> 00:58:47,501 Rolar o esterco é bom para pães apertados! 955 00:58:47,575 --> 00:58:49,634 Vou te dar algo para rolar! 956 00:58:53,181 --> 00:58:55,581 É uma coisa boa Bridget não viu isso! 957 00:58:55,650 --> 00:58:58,642 Brígida? Larry! Eles se foram. 958 00:58:59,721 --> 00:59:00,949 Eu tenho que encontrá-los! 959 00:59:01,022 --> 00:59:03,616 Não! Preciso encontrar Sansão primeiro! 960 00:59:03,692 --> 00:59:05,159 Não! Primeiro... 961 00:59:09,464 --> 00:59:11,523 Sam. Sam! 962 00:59:24,245 --> 00:59:25,837 Brígida! Larry! 963 00:59:25,914 --> 00:59:27,677 Ah, Ryan! Você está vivo! 964 00:59:27,749 --> 00:59:29,740 Que bom ver vocês. 965 00:59:29,818 --> 00:59:32,286 - Cadê meu abraço? - Larry. 966 00:59:32,353 --> 00:59:35,117 - Aí está. - É bom ver você também. 967 00:59:36,891 --> 00:59:38,552 O que vocês estão fazendo aqui? 968 00:59:38,626 --> 00:59:40,890 Nós viemos aqui com seu pai para encontrá-lo. 969 00:59:40,962 --> 00:59:44,454 E ele provavelmente está lá fora agora procurando por nós. 970 00:59:45,633 --> 00:59:47,430 Eu gostaria que ele estivesse. 971 00:59:47,502 --> 00:59:50,266 Mas alguns desses gnus empurrou-o de um penhasco. 972 00:59:50,338 --> 00:59:51,896 - O que? - O que? 973 00:59:51,973 --> 00:59:55,374 Eu não acho que ele conseguiu. Não vejo como ele poderia. 974 00:59:55,443 --> 00:59:57,343 Ah, Ryan. 975 00:59:57,412 --> 00:59:59,676 Me desculpe por ter metido você nisso. 976 00:59:59,748 --> 01:00:03,479 Kazar, acho que você ficará muito satisfeito com o que eu trouxe para você. 977 01:00:03,551 --> 01:00:06,019 O que é isso? Onde está o outro leão? 978 01:00:06,087 --> 01:00:09,784 Certo. Bem, eu ia te contar, havia esse penhasco e... 979 01:00:11,259 --> 01:00:14,126 Por que você está me olhando desse jeito? 980 01:00:14,195 --> 01:00:17,926 Isso é duas vezes que você esteve fora de sintonia hoje, Blag! 981 01:00:17,999 --> 01:00:19,261 Seu desastrado. 982 01:00:19,334 --> 01:00:21,996 Você sabe que não podemos ascender para o topo da cadeia alimentar 983 01:00:22,070 --> 01:00:25,130 até comermos um leão! 984 01:00:26,775 --> 01:00:29,767 Bem, pelo menos haverá seja suficiente para minha ascensão. 985 01:00:29,844 --> 01:00:31,368 E quanto ao resto de nós? 986 01:00:31,446 --> 01:00:34,279 Chute passo, chute pivô! 987 01:00:39,754 --> 01:00:41,915 Ai! Eu torci um casco! 988 01:00:41,990 --> 01:00:45,153 Você trabalha e você trabalha. Então eles partem seu coração. 989 01:00:45,226 --> 01:00:49,560 - Lá se vai minha carreira! - Prepare os sacrifícios! 990 01:00:52,801 --> 01:00:55,065 Por que eu o deixei sair sozinho? 991 01:00:55,136 --> 01:00:59,232 Ele não conseguia pegar um resfriado, muito menos seu próprio almoço. 992 01:01:00,842 --> 01:01:02,434 Aposto que posso te pegar. 993 01:01:02,510 --> 01:01:03,841 Por favor. 994 01:01:03,912 --> 01:01:07,040 Meu predador natural é injeção de combustível... O quê? 995 01:01:07,115 --> 01:01:10,380 Eu sabia que você realmente não tinha ido embora. Eu sabia! 996 01:01:10,451 --> 01:01:13,784 Vamos, eu sabia! Ainda somos amigos, certo? 997 01:01:15,123 --> 01:01:16,715 Eu perdi Ryan. 998 01:01:16,791 --> 01:01:20,090 Eram muitos. Eles simplesmente o levaram. 999 01:01:20,161 --> 01:01:22,823 Quem? Quem o levou? 1000 01:01:22,897 --> 01:01:26,458 - Gnus. - Os malucos com cascos! 1001 01:01:26,534 --> 01:01:28,399 Eles pegaram Larry e Bridget também. 1002 01:01:28,469 --> 01:01:31,734 Não pude lutar, não pude... 1003 01:01:31,806 --> 01:01:33,398 Vamos, Sam. Você é um leão. 1004 01:01:33,474 --> 01:01:35,601 Você vem de uma longa linhagem de reis. 1005 01:01:35,677 --> 01:01:37,941 Sim, talvez você não seja da natureza. 1006 01:01:38,012 --> 01:01:40,003 Mas lutar está no seu sangue! 1007 01:01:40,081 --> 01:01:43,517 Não. Nunca serei um leão de verdade. 1008 01:01:43,585 --> 01:01:46,486 Errado! Você é um verdadeiro leão. 1009 01:01:46,554 --> 01:01:48,454 Não importa de onde você é: 1010 01:01:48,523 --> 01:01:51,356 Zoológico, selva, aquário. 1011 01:01:51,426 --> 01:01:53,360 É o que está aqui. 1012 01:01:53,428 --> 01:01:55,726 Isso determina quem você é! 1013 01:01:55,797 --> 01:01:58,288 Pelo menos é isso que você sempre disse ao seu filho. 1014 01:01:58,366 --> 01:02:00,857 Agora ele está lá fora, Sammy, 1015 01:02:00,935 --> 01:02:03,961 e ele precisa de você. 1016 01:02:04,038 --> 01:02:06,563 Quem mais vai ensiná-lo a rugir? 1017 01:02:10,979 --> 01:02:12,378 É isso, Sammy. 1018 01:02:17,752 --> 01:02:19,014 É isso. 1019 01:02:24,592 --> 01:02:28,323 Vamos encontrar meu filho... e meus amigos. 1020 01:02:28,396 --> 01:02:30,990 Sim! Nada vai nos parar! 1021 01:02:31,065 --> 01:02:34,466 Exceto que não temos ideia para onde estamos indo! 1022 01:02:35,570 --> 01:02:37,231 Siga seus instintos. 1023 01:02:37,305 --> 01:02:38,966 Siga seus instintos. 1024 01:02:39,040 --> 01:02:43,306 - O que é aquilo? - Meus... instintos? 1025 01:02:47,248 --> 01:02:49,876 - Benny? - Você está quase lá. 1026 01:02:51,286 --> 01:02:52,548 Isso resolve tudo, então. 1027 01:02:52,620 --> 01:02:56,283 Minha mãe definitivamente bebeu água da piscina quando ela estava grávida de mim. 1028 01:02:56,357 --> 01:02:57,881 Benny, olhe. 1029 01:02:57,959 --> 01:03:00,325 Os malucos com cascos! 1030 01:03:00,395 --> 01:03:01,726 Ryan está lá. 1031 01:03:02,964 --> 01:03:05,159 Você não pode simplesmente invadir. Isso é suicídio! 1032 01:03:05,233 --> 01:03:08,760 - Benny, saia da minha frente! - Não dê ouvidos ao rato. 1033 01:03:08,836 --> 01:03:11,828 - Ei, quem você está chamando de rato? - Você, claro. 1034 01:03:11,906 --> 01:03:15,364 - Você revelará nossa posição. - Vou mandar escrever para você sobre isso! 1035 01:03:15,443 --> 01:03:18,640 Enganar! Você estragou nosso disfarce! Homens! Espalhe! 1036 01:03:19,681 --> 01:03:21,842 Não tão rápido! 1037 01:03:21,916 --> 01:03:25,352 Olha quem eu peguei, Sammy. São seus instintos de leão. 1038 01:03:25,420 --> 01:03:26,785 Quem são vocês? 1039 01:03:26,854 --> 01:03:29,550 - Nossos nomes não são importantes. - Eu sou o Manto. Ele é Camuflado. 1040 01:03:29,624 --> 01:03:32,787 - Somos agentes secretos. - Por que você está me guiando? 1041 01:03:32,860 --> 01:03:35,226 - Isso é confidencial. - Ultrassecreto. 1042 01:03:35,296 --> 01:03:37,389 - Os gnus enlouqueceram. - Capa. 1043 01:03:37,465 --> 01:03:40,901 Não é como se eu tivesse contado a eles nosso plano é usá-los para derrotar Kazar... 1044 01:03:40,969 --> 01:03:43,802 Ouça, apenas me diga, eles levaram meu filho lá? 1045 01:03:43,871 --> 01:03:45,668 - Isso é preciso saber. - Eles fizeram. 1046 01:03:45,740 --> 01:03:48,971 - Eles acham que o coala é um deus. - Você é o pior agente secreto! 1047 01:03:49,043 --> 01:03:51,477 Oh sim? Então por que posso fazer isso? Homens! 1048 01:03:51,546 --> 01:03:54,310 Ei! Não! Parar! Sammy! 1049 01:03:54,382 --> 01:03:58,682 - Idiota! Essa manobra é confidencial. - É segredo. Este é confidencial. 1050 01:03:58,753 --> 01:04:00,687 - Capa! - E este é restrito. 1051 01:04:00,755 --> 01:04:04,555 Supersecreto. Ultrassecreto. Isso é ultra-secreto! 1052 01:04:04,625 --> 01:04:06,115 Suficiente! Não mais! 1053 01:04:06,194 --> 01:04:09,823 Mostre a eles o super secreto "não mais?" Entendi! 1054 01:04:09,897 --> 01:04:10,921 Não! 1055 01:04:12,767 --> 01:04:14,098 Eu tive uma ideia. 1056 01:04:17,972 --> 01:04:20,998 Quem é esse Grande Ele, afinal? Eu vou enfrentá-lo. 1057 01:04:21,075 --> 01:04:23,475 Eu sou a Grande Ela! Vou mostrar-lhe uma coisa ou duas. 1058 01:04:23,544 --> 01:04:25,978 Sou da cidade de Nova York, pelo amor de Deus. 1059 01:04:27,048 --> 01:04:28,572 Oh meu Deus. 1060 01:04:42,697 --> 01:04:45,063 Você deve estar brincando comigo. 1061 01:04:54,208 --> 01:04:56,938 Nigel, eu não sei o que você está tentando puxar, 1062 01:04:57,011 --> 01:04:59,070 - mas eu vou chutar o seu... - Silêncio! 1063 01:05:00,014 --> 01:05:02,073 Ora, seu pequeno... 1064 01:05:02,150 --> 01:05:03,845 Silêncio, de novo! 1065 01:05:03,918 --> 01:05:07,319 Você não fala comigo! 1066 01:05:07,388 --> 01:05:08,821 Nigel, qual é o problema? 1067 01:05:08,890 --> 01:05:11,825 Grande Ele, vamos preparar o banquete? 1068 01:05:11,893 --> 01:05:15,420 Sim, vamos! O que há no cardápio? 1069 01:05:15,496 --> 01:05:16,895 Eles. 1070 01:05:18,032 --> 01:05:19,556 Oh não. 1071 01:05:19,634 --> 01:05:22,296 Coma amigos e seja Deus, não coma amigos... 1072 01:05:22,370 --> 01:05:24,702 Deus, amigos, Deus, amigos. Deus, eu... 1073 01:05:24,772 --> 01:05:26,364 Bem, isso foi sutil. 1074 01:05:26,441 --> 01:05:27,601 Prepare o fogo da carne! 1075 01:05:31,279 --> 01:05:32,837 Espere! 1076 01:05:34,782 --> 01:05:38,047 Não podemos cozinhá-los sem... 1077 01:05:39,487 --> 01:05:40,579 ...cebola! 1078 01:05:40,655 --> 01:05:44,113 Cebolas. Cebolas. Cebolas. 1079 01:05:45,326 --> 01:05:47,226 Bem, isso foi rápido. 1080 01:05:47,295 --> 01:05:49,422 Deixe o ritual começar. 1081 01:05:53,534 --> 01:05:54,865 Mova-se! 1082 01:05:54,936 --> 01:05:57,234 Estou tão bravo com você! 1083 01:05:58,372 --> 01:06:02,604 Espere! Também precisamos de... chapéus! 1084 01:06:04,078 --> 01:06:07,707 Não temos os chapéus de festa da morte? 1085 01:06:07,782 --> 01:06:09,340 Eu tenho o meu! 1086 01:06:09,417 --> 01:06:13,080 E antes da festa, todos devemos... 1087 01:06:13,488 --> 01:06:15,080 O que? 1088 01:06:15,957 --> 01:06:17,185 ...levitar... 1089 01:06:17,258 --> 01:06:19,123 ...e gire incontrolavelmente! 1090 01:06:19,193 --> 01:06:21,787 E me sinto um pouco doente. 1091 01:06:22,697 --> 01:06:24,028 Como faço para parar com isso? 1092 01:06:24,098 --> 01:06:25,827 - Pessoal. - Benny? 1093 01:06:25,900 --> 01:06:27,925 - Olha, um esquilo! - Larry! 1094 01:06:28,836 --> 01:06:30,770 Nós temos um plano. Me siga. 1095 01:06:30,838 --> 01:06:33,432 - Nós? - Eu posso voar! 1096 01:06:33,508 --> 01:06:36,966 Oh, ótimo ele, estamos humilhados pelo seu poder. 1097 01:06:37,044 --> 01:06:40,912 Seja humilde. Somente o Grande Ele pode fazer isso! 1098 01:06:43,384 --> 01:06:45,511 - Gás vulcânico! - Nosso disfarce foi descoberto! 1099 01:06:45,586 --> 01:06:48,077 Mau funcionamento grave! Abandonar o navio! 1100 01:06:56,664 --> 01:07:00,065 - Ah, garoto. - Bem, já era hora de você chegar aqui. 1101 01:07:00,134 --> 01:07:02,796 Ótimo Ele, é mais um milagre! 1102 01:07:02,870 --> 01:07:06,067 Você nos entregou um leão de verdade! 1103 01:07:06,140 --> 01:07:08,267 Blag, sua sorte mudou. 1104 01:07:08,342 --> 01:07:12,676 Graças ao Grande Ele, todos nós ascenderemos esta noite. 1105 01:07:12,747 --> 01:07:15,739 Nigel, nós temos para criar uma distração. 1106 01:07:16,651 --> 01:07:17,948 Espere um segundo! 1107 01:07:18,019 --> 01:07:20,681 Tenho milagres saindo pelos meus ouvidos! 1108 01:07:20,755 --> 01:07:23,918 Preparar? Afaste-se... 1109 01:07:23,991 --> 01:07:27,586 ...enquanto o Grande Eu ataca o leão 1110 01:07:27,662 --> 01:07:31,189 mais de 73 vezes o meu tamanho! 1111 01:07:34,936 --> 01:07:38,099 Pai? Meu pai está vivo! Gente, meu pai fez isso! 1112 01:07:38,172 --> 01:07:39,969 - Ryan, não! - Depressa, preciso vê-lo! 1113 01:07:43,911 --> 01:07:45,378 Bate, bate, bate! 1114 01:07:45,446 --> 01:07:46,845 - Pai! - O que? Ryan! 1115 01:07:48,449 --> 01:07:51,213 - Eu planejei isso. - Ryan, não! 1116 01:07:56,057 --> 01:07:59,288 Finalmente, o equilíbrio cósmico mudou. 1117 01:07:59,360 --> 01:08:02,158 - Fique por perto. - A presa virou predadora! 1118 01:08:02,230 --> 01:08:04,130 E o predador virou presa! 1119 01:08:04,198 --> 01:08:06,826 E o casco finalmente supera a garra! 1120 01:08:06,901 --> 01:08:09,734 Vamos, pai! Vamos mostrar essas carnes secas de peru 1121 01:08:09,804 --> 01:08:11,931 quem está no topo da cadeia alimentar! 1122 01:08:13,741 --> 01:08:16,209 Vamos comer o pirralho primeiro. 1123 01:08:16,544 --> 01:08:19,536 Sobre meu cadáver! 1124 01:08:33,361 --> 01:08:34,988 Sim. 1125 01:08:36,530 --> 01:08:38,122 Pai! 1126 01:08:41,602 --> 01:08:44,230 Ele vai matar Sansão se não fizermos alguma coisa! 1127 01:08:44,305 --> 01:08:47,001 Por que não usamos a peça secreta? 1128 01:08:47,074 --> 01:08:50,840 Eu sei. Cale a boca, Larry. Isso é estúpido. 1129 01:08:50,911 --> 01:08:53,243 Não! É brilhante! 1130 01:08:53,314 --> 01:08:56,078 Eles riram de mim quando falei do Presságio. 1131 01:08:56,150 --> 01:08:59,779 Mas olha quem está rindo agora! 1132 01:09:05,326 --> 01:09:08,193 Um pouco para a esquerda. Sim. Não! Um pouco para a direita! 1133 01:09:08,262 --> 01:09:11,026 Próximo andar: parte inferior da cadeia alimentar! 1134 01:09:11,265 --> 01:09:12,664 Ding! 1135 01:09:13,534 --> 01:09:14,728 Fogo! 1136 01:09:22,009 --> 01:09:24,671 Precisamos encontrar algo maior! 1137 01:09:24,745 --> 01:09:27,213 Eu sei onde podemos encontre algo maior. 1138 01:09:30,951 --> 01:09:33,249 - Pronto, Ryan? - Cave fundo! 1139 01:09:33,321 --> 01:09:34,948 Você deveria ter ficado em casa. 1140 01:09:35,022 --> 01:09:38,287 Agora o nosso santuário se tornará o seu túmulo. 1141 01:09:38,359 --> 01:09:39,724 Fogo! 1142 01:09:47,101 --> 01:09:48,966 Ryan! 1143 01:09:50,338 --> 01:09:51,327 Ryan! 1144 01:09:53,307 --> 01:09:55,400 Eu normalmente não como sobremesa 1145 01:09:55,476 --> 01:09:57,603 antes do prato principal! 1146 01:09:58,112 --> 01:10:00,706 Afaste-se do meu filho! 1147 01:10:10,157 --> 01:10:11,317 Ryan. 1148 01:10:17,932 --> 01:10:21,129 Ryan, você ainda está comigo? 1149 01:10:21,202 --> 01:10:25,400 Está tudo bem, pai. Eu só quero que você saiba 1150 01:10:25,473 --> 01:10:30,035 Me desculpe, você não teve um pai como o que eu tenho. 1151 01:10:30,111 --> 01:10:31,772 Ryan. 1152 01:10:34,448 --> 01:10:36,279 Que tocante. 1153 01:10:36,350 --> 01:10:39,183 Mas então, as últimas palavras geralmente são. 1154 01:10:41,355 --> 01:10:42,583 Acabe com eles. 1155 01:10:51,465 --> 01:10:53,023 O que você está fazendo? 1156 01:10:53,100 --> 01:10:56,900 Eu ordeno que você os ataque, como verdadeiros predadores! 1157 01:10:56,971 --> 01:11:00,304 Estamos cansados de fingir ser algo que não somos. 1158 01:11:00,374 --> 01:11:04,504 Mas acima de tudo, estamos cansados ​​de você. 1159 01:11:07,848 --> 01:11:10,442 Blag. Multar. 1160 01:11:10,518 --> 01:11:12,418 Eu mesmo vou matá-los! 1161 01:11:17,958 --> 01:11:21,450 Pai, lembre-se do que você sempre me contou em seus stories: 1162 01:11:21,529 --> 01:11:22,928 Cave fundo. 1163 01:11:41,582 --> 01:11:44,449 Ah, sim, querido! 1164 01:12:06,507 --> 01:12:07,838 Vamos. 1165 01:12:07,908 --> 01:12:10,001 Sim. 1166 01:12:10,077 --> 01:12:12,637 - Vamos, vamos sair daqui! - Saia daqui! 1167 01:12:12,713 --> 01:12:16,410 E para que conste, Sempre odiei sua coreografia. 1168 01:12:16,484 --> 01:12:19,317 É tão... anos 80. 1169 01:12:21,322 --> 01:12:22,721 Isso mesmo! Correr! 1170 01:12:22,790 --> 01:12:25,315 Corra como a presa covarde que você é! 1171 01:12:25,392 --> 01:12:27,383 Eu vou te caçar! 1172 01:12:29,797 --> 01:12:31,628 Todos! Para o barco! 1173 01:12:31,699 --> 01:12:33,462 No topo da cadeia alimentar, mãe! 1174 01:12:33,534 --> 01:12:36,833 No topo da cadeia alimentar... 1175 01:12:36,904 --> 01:12:40,840 Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! 1176 01:12:40,908 --> 01:12:43,274 Eu sou tão fofinho! Eu gosto de você! Eu sou tão fofinho! 1177 01:12:51,886 --> 01:12:54,184 Depressa! Nós nunca vamos conseguir! 1178 01:12:54,255 --> 01:12:56,985 Empurrem, seus monstros malucos e peludos! Empurrar! 1179 01:12:58,092 --> 01:13:01,391 - Larry, jogue ao contrário! - Lançamento reverso! 1180 01:13:12,873 --> 01:13:16,400 Pelo menos eu vi a natureza antes de desaparecer. 1181 01:13:16,477 --> 01:13:18,968 Eu ainda posso ver isso. Está certo... 1182 01:13:19,046 --> 01:13:21,981 Aqui. Eu encontrei meu rugido. 1183 01:13:22,516 --> 01:13:25,041 Nós dois fizemos isso, filho. 1184 01:13:25,753 --> 01:13:30,122 Você sabe, pai, este será o nosso primeiro história de Sansão e Ryan, o Selvagem. 1185 01:13:30,190 --> 01:13:32,454 Eu não acho que ninguém vou acreditar. 1186 01:13:35,396 --> 01:13:37,364 Entrada! 1187 01:13:42,570 --> 01:13:44,697 Eu sou tão fofinho! 1188 01:13:44,772 --> 01:13:47,900 Fofinho! Eu sou tão fofinho! 1189 01:13:47,975 --> 01:13:50,967 Eu sei que você é fofinho. Mas você pode flutuar? 1190 01:13:53,914 --> 01:13:55,973 - Estou tendo um - Dia muito bom 1191 01:13:56,050 --> 01:13:57,915 Dia muito bom Dia muito bom 1192 01:13:57,985 --> 01:13:59,919 Dê um passo para a esquerda! 1193 01:13:59,987 --> 01:14:01,682 Dia muito bom 1194 01:14:01,755 --> 01:14:02,744 Dê um passo para a direita! 1195 01:14:04,058 --> 01:14:06,458 - Esplêndido. - Não! Esmagador. Ei! 1196 01:14:06,527 --> 01:14:08,927 - Estupendo! - Vocês têm certeza disso? 1197 01:14:08,996 --> 01:14:11,191 A Operação Snake-Over está concluída. 1198 01:14:11,265 --> 01:14:14,132 Ei, olhem, pessoal! Eu sou um agente secreto! 1199 01:14:15,903 --> 01:14:18,929 Brígida, entendi. Você é mais do que uma deusa alta e esbelta. 1200 01:14:19,006 --> 01:14:21,065 Você é uma mulher forte e independente. 1201 01:14:21,141 --> 01:14:23,666 Você não precisa ser definido pelo seu relacionamento 1202 01:14:23,744 --> 01:14:26,042 - e eu, eu respeito isso. - Já era hora. 1203 01:14:29,116 --> 01:14:30,583 O que é que foi isso? 1204 01:14:30,651 --> 01:14:34,553 Apenas a sua dose diária de vitamina Bridget, querida. 1205 01:14:34,622 --> 01:14:36,180 Ah, sim, sim! 1206 01:14:36,256 --> 01:14:37,917 Dia muito bom Dia muito bom 1207 01:14:37,992 --> 01:14:38,981 Cuidado! 1208 01:14:41,996 --> 01:14:44,362 Chute passo, chute pivô, ande, ande, ande. 1209 01:14:44,431 --> 01:14:47,798 Sim! Vocês viram isso? Verifique isso! 1210 01:14:47,868 --> 01:14:51,099 Vá, Blag! Vá, Blag! Vá, Blag! 1211 01:14:51,171 --> 01:14:53,002 Olá, Blag. 1212 01:14:53,073 --> 01:14:56,565 - Proibido estacionar na pista de dança. - Estacionando? 1213 01:14:56,644 --> 01:14:57,906 Pai? 1214 01:14:57,978 --> 01:15:00,469 Abra espaço aí, grandalhão! 1215 01:15:02,116 --> 01:15:04,607 Dia muito bom Dia muito, muito bom 1216 01:15:04,685 --> 01:15:06,846 Sim! 1217 01:15:07,621 --> 01:15:10,988 Muito louco, certo? Muito selvagem! 1218 01:15:13,794 --> 01:15:16,058 Bem, tecnicamente, é... 1219 01:15:16,130 --> 01:15:18,496 É incrível. 1220 01:15:18,565 --> 01:15:20,863 Sim, certo. 1221 01:15:20,934 --> 01:15:23,835 - Eu ia dizer isso. - Vamos! Todos! 1222 01:15:27,775 --> 01:15:29,834 Esta vai ser uma longa viagem para casa. 1223 01:15:29,910 --> 01:15:31,468 Estou tendo um 1224 01:15:31,545 --> 01:15:35,538 Dia muito bom Dia muito bom, dia muito bom 1225 01:15:35,616 --> 01:15:38,517 - Estou tendo um - Eu sou tão fofinho, gosto de você 1226 01:15:38,585 --> 01:15:40,052 Bom dia 1227 01:15:42,790 --> 01:15:45,850 Por que você está fazendo isso? O que, você acha engraçado? 1228 01:15:45,926 --> 01:15:47,518 Apenas saia. 1229 01:15:47,594 --> 01:15:49,528 Desculpe por isso, pessoal. Desculpe. 1230 01:15:49,596 --> 01:15:51,029 Olá. 1231 01:15:52,066 --> 01:15:53,727 Continue. 1232 01:16:27,000 --> 01:16:28,592 Vamos! 1233 01:21:21,261 --> 01:21:24,196 Tudo bem, todos saiam em ordem... 1234 01:21:24,264 --> 01:21:26,289 Tudo bem, arquivo único! Mantenha-o... 1235 01:21:28,101 --> 01:21:31,468 Parece que caio muito e gritando nesta aventura.